برگردان به زبان ساده
هر روز به من یار ز نو بر سر نازست
پیوسته مرا لذت آغاز نیاز است
هوش مصنوعی: هر روز معشوق من با ناز و کرشمهای جدید به سراغم میآید و میدانم که همیشه از آغاز عشق و نیاز به او لذت میبرم.
بگذار که در تیرگی بخت بمانم
آیینه چو روشن شود افشاگر رازست
هوش مصنوعی: اجازه بده در شرایط بدی که دارم بمانم، چرا که وقتی اوضاع بهتر شود، حقیقت آشکار خواهد شد.
کوتاه امل باش که چون رشته سوزن
پیوسته گره میخورد آن سر که دراز است
هوش مصنوعی: به امید و آرزوهای خود توجه کن و از چیزهای بزرگ و غیرقابل دستیابی دوری کن، زیرا در این صورت ممکن است مسایل و مشکلات بیشتری برایت پیش بیاید. اگر به اندازه و متناسب با امکانات خود حرکت کنی، کمتر دچار دردسر خواهی شد.
ای بت نه همین زینت بتخانه مایی
در کعبه هم ابروی تو محراب نمازست
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو تنها زینت خانهی بتپرستی نیستی، ابروی زیبای تو حتی در کعبه نیز بهعنوان محل عبادت و نماز مورد احترام است.
از پستی فطرت چه شوی بسته صورت؟
یک گام به معراج حقیقت ز مجازست
هوش مصنوعی: اگر فطرت انسان پایین و محدود باشد، چه انتظاری میتوان از ظاهر او داشت؟ برای رسیدن به حقیقت و کمال، باید یک قدم به سمت فراتر از ظواهر و مجاز برداشته شود.
