برگردان به زبان ساده
عشق را چون شعله غیر از سوختن دربار نیست
هرکه شد ز اهل سلامت مرد این بازار نیست
هوش مصنوعی: عشق مانند شعلهای است که فقط به سوزاندن و مصرف شدن میپردازد و کسی که در جمع انسانهای سالم و خوب قرار گرفته، در این دنیای پر درد و رنج جایی ندارد.
کاش یک بار افتدش بر گلشن کویت گذر
آنکه گوید سرو را پا هست چون رفتار نیست؟
هوش مصنوعی: کاش کسی که میگوید سرو (درخت زیبای) ما پا دارد، یک بار به گلشن تو سر بزند؛ چرا که وقتی رفتار مناسبی ندارد، هیچ ارزشی ندارد.
ماجرای عشق چندان هست کایشان را بس است
عاشقان را پرسش روز جزا در کار نیست
هوش مصنوعی: ماجرای عشق آنقدر زیاد است که برای آنها کافی است و برای عاشقان در روز قیامت سوالی وجود ندارد.
غنچه از بهر صبا چیدهست بر هم برگ گل
ورنه مرغان چمن را آشیان جز خار نیست
هوش مصنوعی: غنچه به خاطر نسیم صبح چیده شده و در کنار آن برگ گل قرار دارد، در غیر این صورت پرندگان باغ چمنزار، جایی برای زندگی جز خارها ندارند.
چون گره بر رشته افتد دست دست ناخن است
بر دل آزردهام رحمی به از آزار نیست
هوش مصنوعی: زمانی که گرهای بر رشتهای بیفتد، دیگر دست و ناخن به کار نمیآید. بنابراین، بر دل رنجور من، رحم بهتر از آزار است.
باغ را نظارهگی چون دیده در مژگان گرفت
بلبلان را ناله تنها از جفای خار نیست
هوش مصنوعی: وقتی باغ را میبینی، انگار چشمانت را در چنگال مژگان گرفتهای. ناله بلبلان تنها به دلیل درد خار نیست، بلکه نشانههای دیگری هم دارد.
کفر و دین منسوخ گشت و عشق در کار خودست
قید عاشق همچو شغل سبحه و زنار نیست
هوش مصنوعی: دیگر اعتقادات و باورهای قدیمی بیارزش شدهاند و تنها عشق اهمیت دارد. ارتباط عاشق با معشوق مانند استفاده از زنجیر یا تسبیح نیست که وابسته به قواعد خاصی باشد. عشق آزادی بسیاری به همراه دارد و فراتر از محدودیتهاست.
