برگردان به زبان ساده
مرو ز دیده که جام جهاننما اینجاست
قدم برون مگذار از دلم که جا اینجاست
هوش مصنوعی: از جلوی چشمم نرو که تصوری از جهان در اینجا وجود دارد. قدمت را بیرون نگذار از قلبم، چون اینجا محل خودت است.
نسیم کوی تو یاد آردم ز نکهت گل
نمیروم ز چمن بوی آشنا اینجاست
هوش مصنوعی: نسیم در کوی تو بوی خوش گل را برایم یادآوری میکند. من از باغ نمیروم چون بوی آشنایی در اینجا موجود است.
زهی سراغ پریشان دوست کز هرسو
رسد به گوش صدایی که نقش پا اینجاست
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن دوستی که هر جا صدایی به گوش برسد، نشانی از او وجود دارد و میتوان رد پای او را دید.
برون نمیرود آشوب و فتنه از دل من
به عهد زلف و خطش خانه بلا اینجاست
هوش مصنوعی: آشوب و نگرانی در دل من تمام نمیشود؛ چون زلف و خط او همچنان مرا به درد و زحمت میکشاند و منزلگاه غم و مصیبت من همینجاست.
به سوی میکده دارند خلق روی دعا
به دور ساقی ما قبله دعا اینجاست
هوش مصنوعی: مردم به سمت میخانه میروند و دعاهایشان را به ساقی ما میکنند. اینجا، در کنار او، محل قدرت و استجابت دعاهایشان است.
دلم به جای دگر کی کشد ازین سر کو
کجا روم که جای دلگشا مرا اینجاست
هوش مصنوعی: دل من دیگر کجا تحمل میکند؟ کجا بروم که جایی برای آسودگی و آرامش برایم وجود داشته باشد؟ چون اینجا برای من همان جایی است که دل آرامی دارم.
مرا خرابهنشینی بسی شگون افتاد
ز یمن عشق مگر سایه هما اینجاست؟
هوش مصنوعی: من در خرابهنشینی و تنهایی بسیار بدی را احساس کردهام، شاید به خاطر عشق باشد، مگر اینکه سایه پرندهای به نام هما در اینجا حضور دارد؟
ز آستانه جانان سفر مکن قدسی
مرو به کعبه ازین در که جای ما اینجاست
هوش مصنوعی: از درگاه محبوب خود دور نشو و به سفر نرو. به کعبه نرو، چرا که جای ما همینجا است.
