برگردان به زبان ساده
تا چند از پی دل شیدا رود کسی
دنبال او نکوست که تنها رود کسی
هوش مصنوعی: چرا مدام دنبالهروی دل عاشق باشیم؟ وقتی که کسی به تنهایی راهی را میرود، چه فایدهای دارد که هنوز به دنبالش برویم؟
مرهمطلب مباش چو داغی نسوختی
دست تهی چگونه به سودا رود کسی؟
هوش مصنوعی: از کسی که زخم و داغی را تجربه نکرده، انتظار مداوای درد دیگران را نداشته باش. چگونه ممکن است کسی بدون داشتن تجربه شخصی، توانایی درک و درمان دردهای دیگران را داشته باشد؟
کس بیطلب نرفته، اگر دیر، اگر حرم
خواری کشد، نخوانده به هرجا رود کسی
هوش مصنوعی: هیچ کسی بدون درخواست و خواسته به جایی نمیرود، فرقی نمیکند که دیر برود یا در حرم مشکلاتی برایش پیش بیاید. هر کسی هرجا که برود، به دنبال چیزی است.
گیرایی کمند تو، میآردش به زیر
بر بام چرخ اگر چو مسیحا رود کسی
هوش مصنوعی: جاذبه و جذابیت تو به قدری است که حتی اگر کسی مانند مسیح بر آسمان پرواز کند، باز هم به دام تو خواهد افتاد.
بگشا ز رخ نقاب، که زاهد نگویم
از ره چرا به زلف چلیپا رود کسی
هوش مصنوعی: از چهرهات پرده بردار، چون به زاهد نمیگویم چرا کسی به زلف عشق کشیده میشود.
ای چشم ناشکیب، دمی پاس گریه دار
تا کی ز بحر، روی به صحرا رود کسی؟
هوش مصنوعی: ای چشمایی که طاقت نداری، تا کی میخواهی به گریه ادامه بدهی؟ آیا کسی هست که از وسعت دریا به سمت دشت برود؟
شاید، به راه کعبه ز شوق قدمزدن
چون خار اگر در آبله پا رود کسی
هوش مصنوعی: شاید کسی به خاطر عشق و شوق به کعبه، با وجود درد و رنجِ ناشی از خارهایی که در پا دارد، به راهی قدم بگذارد.
