برگردان به زبان ساده
یار بیپروا و ما را آرزوی دل بسی
کار خواهد بود با یاری چنین، مشکل بسی
هوش مصنوعی: دوستی که بدون ترس و تردید زندگی میکند، برای ما آرزوهای زیادی را به همراه خواهد داشت، اما با چنین دوستی، مشکلات زیادی نیز ایجاد خواهد شد.
جان من! دلسوزی پروانه طرز دیگرست
گرچه باشد شمع را جوینده در محفل بسی
هوش مصنوعی: عزیزم! دلسوزی و عشق پروانه به شمع به گونهای دیگر است، هرچند در جمع بسیار از شمعها عشق میورزد.
کوته اندیشیم ما و کعبه مقصود دور
سوده شد پای امید و راه تا منزل بسی
هوش مصنوعی: ما کوتاهفکر هستیم و هدف ما کعبهای است که در دوردست قرار دارد؛ امید ما به انتها رسیده و راهی که باید به مقصد برساند، مدت زیادی است که قطع شده است.
گریه دیر آمد به یادم، اشک ازان شد بیاثر
کی دهد حاصل، چو ماند تخم زیر گل بسی
هوش مصنوعی: به یادم آمد که مدتهاست گریه نکردهام، و اشکم هم بیفایده شده است. چه زمانی میتواند نتیجهای بدهد وقتی که مانند دانهای هستم که زیر خاک مانده و هیچکس به آن توجهی نمیکند؟
هرگز از راه حرمجویان کسی خاری نچید
راه طی کردم به مژگان از پی محمل بسی
هوش مصنوعی: هرگز از افرادی که به دنبال حرام هستند، دستم به چیزهایی که نباید برسد. من از سختیها و مشکلات گذشتهام و با چشمانم به دنبال هدفی هستم، حتی اگر برای رسیدن به آن مسیری طولانی را طی کرده باشم.
باده غم گرچه با ما کرد تلخیها به بزم
وقت ساقی خوش، کزو دیدیم روی دل بسی
هوش مصنوعی: غمانگیز است که ما با بادهای پر از تلخی روبهرو هستیم، اما در لحظههای شاد در مهمانی، از چهرهٔ محبوب خود لذت بردیم و لحظات زیبایی را تجربه کردیم.
