برگردان به زبان ساده
مباش غره به عهد قدیم و یار کهن
که هفتهای چو شود، خاربن شود گلبن
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نباش به خاطر دوستیهای قدیمی و یا ارتباطات گذشته، چون هرگز نمیتوان به ثابت ماندن آنها امیدوار بود؛ هفتهای که بگذرد، روزهای شاد و زیبا ممکن است به تلخی و درد تبدیل شوند.
به جذب حادثه شد پیکرم چنان مشتاق
که پا نخورده به سنگم، کبود شد ناخن
هوش مصنوعی: بدن من به قدری مشتاق جذب حادثهها شده که حتی بدون اینکه پایم به سنگی برخورد کند، ناخنهایم کبود شدهاند.
میان عاشق و معشوق، راز دل گفتن
همین بس است که آزار لب نداد سخن
هوش مصنوعی: در رابطه میان عاشق و معشوق، کافی است که دل را بیان کنیم و فقط با سکوت، آزار نرسانیم.
نهفته حیف نباشد چنان گل رویی؟
خدای را که رخ آلوده نقاب مکن
هوش مصنوعی: آیا زیبایی چنین گل مانندی که در اینجا نهفته است، بیفایده است؟ ای خدا، خواهش میکنم که این چهره زیبا را با آلودگی نقاب نپوشان!
ز کار خود نگشودهام گره، چرا قدسی
زمانه نی شکند ناخن مرا در بن؟
هوش مصنوعی: من هیچ گرهی از کار خود باز نکردهام، پس چرا کسی مثل فرشتگان نمیتواند ناخن مرا در این بن بست بشکند؟
