برگردان به زبان ساده
..............................
..............................انهای دارم
هوش مصنوعی: من یک سبک خاص و ویژهای دارم که در آن خودم را بیان میکنم.
مخندید ای حریفان گر شمردم از شما خود را
نیم گر مست، باری گریه مستانهای دارم
هوش مصنوعی: ای دوستان، اگر من خود را در بین شما به شمار آوردهام و به نیم رسیدهام، بخندید. اما باید بگویم که از حال و هوای مستی، همچنان گریهای دارم که مخصوص خودم است.
ز چنگ من صبا زلفش نگیرد چون به آسانی؟
که من بسیار کم طالعتر از خود، شانهای دارم
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است نسیمی از دستان من زلف او را بگیرد، در حالی که من به راحتی نمیتوانم ؟ وقتی خودم هم با کمتوجهی شانهای برای این کار دارم.
سراغ عافیت میگیرم از هرکس که میبینم
تلاش آشنایی باز با بیگانهای دارم
هوش مصنوعی: من از هر کسی که میبینم درباره آرامش و راحتی در زندگی سوال میکنم و در عین حال سعی میکنم با افراد ناآشنا ارتباط برقرار کنم.
به بزم دیگران تا کی چراغ انجمن باشی؟
شبی از در درآ ای شمع، من هم خانهای دارم
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی در جمع دیگران مثل یک چراغ بدرخشی؟ یک شب به مهمانی من بیا، من هم خانهای دارم.
حریفان مست و مینا سرکش و ساقیست بیپروا
درین مجلس ز خونگرمان، همین پروانهای دارم
هوش مصنوعی: در این مجلس شلوغ و پرجنبوجوش، افرادی سرخوش و شاداب هستند و ساقی بیباک به دور از نگرانی مشغول سرو کردن میباشد. در این حال، من تنها یک پروانه را دارم که به آن جدا اهمیت میدهم.
چرا افکندهاید از چشمم ای طفلان نمیدانم
به سنگم پرسشی، من هم دل دیوانهای دارم
هوش مصنوعی: چرا ای بچهها، از چشمانم پوشش انداختهاید، نمیدانم. برای من هم سوالی وجود دارد، من هم دل دیوانهای دارم.
به فرقم چون نگیرد طایر غم، آشیان قدسی؟
که در دامان خود از اشک، مشت دانهای دارم
هوش مصنوعی: وقتی که غم مثل پرندهای به سراغ من نمیآید، آیا میتوانم در جایی مقدس و آرامشبخش پناه ببرم؟ زیرا در دل خود، از اشکهایی که ریختم، همچون دانهای ذخیره دارم.
