برگردان به زبان ساده
دردت به دل رسیده و از دل به داغ هم
مجلس بود به روی تو گرم و ایاغ هم
هوش مصنوعی: درد تو به عمق دل رسیده و از دل هم به آتش تبدیل شده است. با این حال، در این مجلس، چهرهات همچنان گرم و دلپذیر است.
دردی عجب نشسته مرا در کمین دل
ترسم دل مرا نگذارد به داغ هم
هوش مصنوعی: درد عجیبی در کمین من نشسته و ترسم این است که دل خودم نتواند از غم و داغ رهایی یابد.
معشوق هرکه هست در این انجمن، تویی
پروانه از برای تو سوزد، چراغ هم
هوش مصنوعی: هر که در این جمع حضور دارد، عاشق توست. پروانه به خاطر تو میسوزد و حتی چراغ هم برای تو روشن است.
بی می، ز بس گرفتگی دل درین بهار
ترسم که غنچهای نگشاید به باغ هم
هوش مصنوعی: در این بهار، از شدت ناراحتی و دلافتادگیام میترسم که حتی یک گل هم در باغ نشکفد.
گر فکر شعر کم کنم، از من عجب مدار
دارم هزار فکر و ندارم دماغ هم
هوش مصنوعی: اگر از فکر کردن درباره شعر کمی کم کنم، از من تعجب نکنید، زیرا هزاران فکر در سر دارم اما قدرت و توانایی برای بیان آنها را ندارم.
قدسی ز بس که آمده بودم ز دل به جان
نی بینمش به سینه، نه گیرم سراغ هم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه بارها و بارها در دل و جانم، عشق او را تجربه کردهام، اکنون نمیتوانم او را در سینهام احساس کنم و به دنبالش نمیروم.
