برگردان به زبان ساده
امشب ز دیده از قدح افزون گریستم
تا دل چو شیشه داشت نمی، خون گریستم
هوش مصنوعی: امشب به خاطر اینکه چشمهایم پر از اشک بود، بیشتر از حد عادی گریه کردم تا اینکه دل شکنندهام نتوانست تحمل کند و بهدلیل اندوه، اشکهای خونین ریختم.
یک بار، دیدهام به غلط فال خواب زد
عمری ز شرمساری آن، خون گریستم
هوش مصنوعی: یک بار، به اشتباه در خواب فال زدم و به خاطر شرمندگی ناشی از آن، عمری را با اشک و گریه سپری کردم.
تلخی ندید عیش حریفان ز گریهام
چون آمدم ز میکده بیرون، گریستم
هوش مصنوعی: وقتی از میکده بیرون آمدم و گفتم، دوستانم هیچ تلخیای از حال و روز من احساس نکردند، زیرا من به خاطر غم و اندوهی که در دل داشتم، گریستم.
تا کس به عشق او نبرد پی ز گریهام
شبها به شهر و روز به هامون گریستم
هوش مصنوعی: هر کسی به عشق او توجه نکرده و به فکر من نیست. من شبها به خاطر او در شهر و روزها در بیابان گریه کردهام.
روید به جای سبزه ازان خاک، نخل سرو
هرجا به یاد قد آن موزون گریستم
هوش مصنوعی: به جای سبزه از این خاک، نخل بلند سرسبز روییده است و هر کجا که به یاد قامت او میافتم، اشک میریزم.
طوافن پناه برد به گیتی ز گریهام
ای نوح سر بر آر، ببین چون گریستم
هوش مصنوعی: ای نوح، به خاطر گریهام به زمین پناه آوردهاند. سر خود را بلند کن و ببین چگونه اشک میریزم.
اول شدم شکفته ز ارسال نامهاش
آخر ز شرمساری مضمون گریستم
هوش مصنوعی: ابتدا از دریافت نامهاش خوشحال شدم و شگفتزده شدم، اما در نهایت به خاطر مضمون آن، شرمنده و گریهکنان شدم.
گویند دل به گریه تهی میشود ز درد
چون درد من فزود، چو افزون گریستم؟
هوش مصنوعی: میگویند که وقتی دل از درد پر میشود، به گریه خالی میشود. حالا اگر درد من زیاد شد و من بیشتر گریه کردم، باید چه کار کنم؟
هرکس که دید اشک من، اندوهگین شود
قدسی ز بس که با دل محزون گریستم
هوش مصنوعی: هر کسی که اشکهای من را ببیند، دلش برایم میسوزد، چون من به اندازهای با دل broken و غمگین گریستهام که حتی موجودات مقدس هم تحت تأثیر قرار میگیرند.
