برگردان به زبان ساده
هستیم با تو بر سر عهد قدیم خویش
ما گم نکردهایم ره مستقیم خویش
هوش مصنوعی: ما هنوز بر سر وعدهای که با تو دادیم ایستادهایم و راه درست خود را گم نکردهایم.
در بیخودی ز جور تو کردم شکایتی
شرمندهام بسی ز گناه عظیم خویش
هوش مصنوعی: در حالتی که خود را گم کردهام، از ظلم و ستم تو شکایت کردم و اکنون به خاطر گناهان بزرگ خود بسیار شرمندهام.
هرگز به بخت تیره خود برنیامدم
کافر زبون مباد به دست غنیم خویش
هوش مصنوعی: هرگز نتوانستم به بخت بد خود راضی شوم و نمیخواهم که به دست بدبختی خودم، به کافری زبون تبدیل شوم.
گر دیر کرد پرسش ما یار، عیب نیست
بیمار عشق، ناز کشد از حکیم خویش
هوش مصنوعی: اگر یار در پاسخ به سوال ما تأخیر کند، اشکالی ندارد؛ چون بیمار عشق، از درمانگر خود با محبت و ناز برخورد میکند.
شکر خدا که کوی خرابات منزل است
گر کعبه ره نداد مرا در حریم خویش
هوش مصنوعی: خوشحالم که مسیر زندگیام به خرابات (محل تجمع عرفا و عابدان) ختم میشود، حتی اگر نتوانستهام به کعبه (مکان مقدس) راه پیدا کنم و به جایگاه اصلیام برسم.
در حیرتم که از چه مرا کشت نکهتش
آن گل که مرده زنده کند از شمیم خویش
هوش مصنوعی: من در شگفتم که چرا آن گل مرا کشته است، در حالی که خود آن گل میتواند مردگان را با عطرش زنده کند.
از ما مدار نکهت پیراهنی دریغ
گل کی کند مضایقهای در نسیم خویش
هوش مصنوعی: ما از بوی خوش پیراهنی که به ما دادهاند، دریغ نمیکنیم؛ چرا که گل در نسیم، هیچگونه خساستی ندارد و به راحتی عطر خود را پخش میکند.
از قرب و بعد، شکر و شکایت نمیکنم
شستم در آب، دفتر امید و بیم خویش
هوش مصنوعی: من از نزدیکی و دوری چیزی نمیگویم و ناخوشنودی و رضایت ندارم. خود را از نگرانی و امیدهایم پاک کردهام.
زان توبه کردهای که شرابت نمیدهند
قدسی مباش غره به نفس سلیم خویش
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه از شراب خوردن توبه کردهای، خود را فرشته و مقدس نپندار. به نفس پاک و سالم خود مغرور نشو.
