برگردان به زبان ساده
دل پر حسرتم از سادگی در بزم تنهایی
بساط آرزو با یاد آن سیب ذقن چیند
هوش مصنوعی: دل من پر از حسرت است به خاطر سادگیام در مجالس تنهایی. سفره آرزوهای من با یاد آن سیب که توصیفش کردی، چیده شده است.
مبر نزدیک عارض، دسته گل بهر بوییدن
لب هر غنچه تا کی بوسه زان کنج دهن چیند؟
هوش مصنوعی: به خود اجازه نده که تنها به خاطر خوشبو بودن گلها و زیبایی آنها، به عارض و صورت کسی نزدیک شوی. تا کی میخواهی فقط از زیباییها و بوسیدن لبها لذت ببری، در حالی که ممکن است چیزهای بیشتری در زندگی وجود داشته باشد که به آنها اهمیت بدهی؟
چه بیدردست از داغ محبت، آن تماشایی
که در گلشن بود تا لاله، نسرین و سمن چیند
هوش مصنوعی: کسی که از درد محبت بیخبر است، چه خوب میتواند از زیباییهای طبیعت لذت ببرد. او میتواند در باغ به تماشای گلها بپردازد و لاله، نسرین و سمن را بچیند.
ز چشم افتادگان را هم صبا محروم نگذارد
مشام پیر کنعان، گل ز بوی پیرهن چیند
هوش مصنوعی: باد صبا حتی افرادی را که از نظر دیگران دور افتادهاند نیز فراموش نمیکند و به آنها بویی از گل و عطر میدهد. این به نوعی نشاندهنده مهربانی طبیعت است که حتی دلخوشیهای کوچک را برای کسانی که در گوشهای از دنیا هستند فراهم میکند.
مرا هست از خیالش انجمن چون غنچه در خلوت
اگر خلوتنشین دامان خویش از انجمن چیند
هوش مصنوعی: من از خیال او به اندازه یک غنچه در تنهایی مجذوب هستم. اگر او در تنهایی خود، از جمع دور باشد و دامن خویش را پر از گل کند، برای من آینی خواهد شد.
ندارد طبع قدسی چشم بر نیک و بد عالم
نه از دریا گهر جوید، نه از مجلس سخن چیند
هوش مصنوعی: طبیعت پاک و قدسی به خوبی و بدی دنیا توجهی ندارد و مانند دریا، جواهرات را نمیجوید و از مجالس هم کلمات را نمیچیند.
