برگردان به زبان ساده
گر دل به المهای تو منسوب نباشد
در سینه اگر جا دهمش، خوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر دل به زیورهای تو وابسته نباشد، حتی اگر در سینهام جا بگیرد، خوب نخواهد بود.
شیرین نشود کام حریفی که درین بزم
پیمانهکش صبر، چو ایوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر شخصی در مهمانی و میهمانیها نمیتواند صبر کند و مانند ایوب صبوری نداشته باشد، نمیتواند از شیرینی و لذت آنجا بهرهمند شود.
در سینه غم عشق تو پنهان نتوان داشت
چون عکس که در آینه محجوب نباشد
هوش مصنوعی: دل انسان نمیتواند غم عشق تو را در خود پنهان کند، مانند عکسی که در آینه نمیتواند پنهان بماند.
شاید مژهای تر کنم از شوق تو، خواهم
اشکی که کم از گریه یعقوب نباشد
هوش مصنوعی: شاید از شوق تو چشمانم را مرطوب کنم و اشکی بریزم که کمتر از اشکهای یعقوب نباشد.
در سینه ارباب خرد، راه نیابد
هر دل که ز سودای تو مجذوب نباشد
هوش مصنوعی: در دل افرادی که خردمند هستند، جایی برای هر دلی که به عشق و جذبه تو مجذوب نشده، وجود نخواهد داشت.
بر لوح ضمیر تو چنان حال دل من
شد نقش، که گنجایش مکتوب نباشد
هوش مصنوعی: در ذهن تو آنقدر احساسات من واضح و عمیق شده که دیگر جایی برای نوشتن آن نیست.
هر گل، سبب تازگی گلشن ما نیست
در سینه به جز داغ تو مطلوب نباشد
هوش مصنوعی: هر گلی که در باغ وجود دارد، به تنهایی نمیتواند باعث شادابی و زیبایی آن شود. در دل من به جز یاد تو چیزی ارزشمند نیست.
هرچند که بلبل به قفس گشته تسلی
آمیختن گل به صبا خوب نباشد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بلبل در قفس اسیر شده، نباید با بوی گل از نسیم لذت ببرد.
