برگردان به زبان ساده
کی به بزم عشق، هر لب پی به جام می برد؟
هر تنک ظرفی، به جام دوستی کی پی برد؟
هوش مصنوعی: چه کسی در محفل عشق به حقیقت میرسد و از نوشیدن مینوشد؟ و چه زمانی فردی با قلبی ضعیف و کوچک، میتواند به معنای عمیق دوستی پی ببرد؟
کوی عشق است این نه راه کعبه و دیر مغان
بی دلیلی، خضر ازین جا ره به منزل کی برد؟
هوش مصنوعی: این مکان، محل عشق است و نه راهی به کعبه یا میخانه؛ بدون دلیل و نشانه، حتی خضر هم از اینجا چگونه میتواند به مقصد برسد؟
وحشیان بر خاک مجنون پر مریزید آب چشم
تا غبارش را صبا شاید به سوی حی برد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از وحشیها میخواهد که بر خاک مجنون (عشق) اشک بریزند تا روزنهایی از این اشکها به سوی حی (زندگی یا عشق حقیقی) روانه شود و غباری که بر این خاک نشسته، پاک شود. این نوشیدنی اشکی، شاید بتواند جان تازهای به زندگی و عشق ببخشد.
بیغمی را همچو خود پیدا کن ای مطرب بگو
کی غم ما را ز دل، آواز چنگ و نی برد؟
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیغم بودن را مانند خودت پیدا کن. بگو چه کسی غم ما را از دلمان میبرد، وقتی که صدای چنگ و نی و موسیقی در مینوازد؟
رشک دارد بر هم اجزای تنم در مهر دوست
سوزد از غیرت زبانم لب چو نام وی برد
هوش مصنوعی: اجزای بدنم به خاطر عشق به دوست حسادت میورزند و از غیرت، زبانم میسوزد هرگاه نام او را به زبان بیاورم.
میرود با سر چو پرگار و قدم بر جای خویش
تا مبادا از پی دل، کس به سویش پی برد
هوش مصنوعی: او با دقت و احتیاط مانند یک پرگار حرکت میکند و قدمهایش را در همان نقطه نگه میدارد تا مبادا کسی از احساسات درونیاش آگاه شود و به دنبال او بیفتد.
