برگردان به زبان ساده
نوک مژگان چه حیرت گر ز دلها بگذرد؟
دل چه باشد تیر عشق از سنگ خارا بگذرد
هوش مصنوعی: وقتی مژگان کسی چنان جذاب و حیرتآور است که میتواند از دلها عبور کند، پس دل چه خاصیتی دارد که تیر عشق نتواند از سنگ سخت بگذرد؟
خنجر ناز تو در دل حسرت دیدار را
خون کند، تا بر لبم حرف تمنا بگذرد
هوش مصنوعی: خنجر زیبایی تو باعث میشود که دل من از حسرت دیدارت به درد بیاید و این درد آنقدر عمیق است که کلمات آرزویم بر لبانم جاری نمیشود.
چند بر ما طعنه عشق بتان ای شیخ شهر
شیخ صنعان را بگو کز عشق ترسا بگذرد
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به عشقهای معشوقهای زیبا طعنه میزنند، ای عالم شهر، به شیخ صنعان بگو که عشق به یک ترسا (کافر) او را از این طعنهها رها میکند.
دورباش غمزه را نازم، کزان کو آفتاب
دیده را بر پشت پا دوزد چو زانجا بگذرد
هوش مصنوعی: دور باش و از ناز و زیبایی چشمهایت دوری کن، چرا که وقتی آفتاب بر پشت پاهایت بیفتد، آن زیبایی میتواند برگردد و تو را مست و غرق در خود کند.
دیدن قدسی چنین بیمار و ناپرسیدنش
از تو این بد مینماید ورنه بر ما بگذرد
هوش مصنوعی: دیدن چنین شخصی که به طرز خاصی بیمار است و از تو در موردش سوال نمیشود، حالتی ناخوشایند دارد، اما در نهایت این موضوع بر ما گذر میکند.
