برگردان به زبان ساده
لبت به خنده شیرین چو همنفس گردد
به گرد لعل تو روحالامین مگس گردد
هوش مصنوعی: وقتی لبخند شیرین تو به دیگران میرسد، مانند مگسی که به گلی زیبا جذب میشود، روحی از آرامش و سرور در آنها جاری میشود.
عجب که ره به رفیقان برم درین شب تار
مگر دلیل رهم ناله جرس گردد
هوش مصنوعی: عجب است که در این شب تاریک بتوانم به دوستانم برسم، مگر اینکه صدای زنگ جرس راه را برایم روشن کند.
ز اشتیاق گرفتاری تو، طایر قدس
ز سدره آید و گرد سر قفس گردد
هوش مصنوعی: به دلیل علاقه و اشتیاق به درد دل تو، پرندهای از دنیای بالا به سمت تو میآید و دور سر قفس در پرواز خواهد بود.
کجاست وادی طور و شجر، که آتش عشق
نه شعلهایست که بر گرد خار و خس گردد
هوش مصنوعی: کجاست آن مکان مقدس و درختی که آتش عشق در آن به آرامی میسوزد و خاموش و بینظم نمیشود که همه جا را فرا بگیرد و بیهدف بگردد؟
دگر ز بیاثریهای عشق، قدسی را
رسیده کار به جایی که بوالهوس گردد
هوش مصنوعی: عشق به قدری اثر نداشته که حتی شخص پاک و مقدس هم به وضعیتی رسیده که دچار حرمتشکنی و شهوترانی میشود.
