برگردان به زبان ساده
یا رب چرا به درد دلم دیروا رسید
از دل شکستنم به دلش چون صدا رسید
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چرا درد دلم به تأخیر رسید؟ چرا صدای دل شکستهام به او نرسید؟
گلزار حسن را چه غم از آفت خزان
برگی اگر فتاد گلی از قفا رسید
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی، نیازی به نگرانی از فصل پاییز نیست؛ زیرا حتی اگر گلی از آن بیفتد، از پشت سر گل دیگری خواهد رویید.
کشت امید من چو پی برق شد سیاه
تا شعله غمت به کدامین گیا رسید
هوش مصنوعی: امید من مانند کشتزاری است که به ناگاه تیرگی و خراب شده، پس از این غم تو، به کدام گیاه و کجا میتوانم دست یابم؟
لطف تو بود بیشتر از خواهش دلم
هر مدعایم از تو به صد مدعا رسید
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی تو به مراتب بیشتر از خواستههای من بود و تمام آرزوهایم به واسطهی تو به حقیقت پیوست.
ناسور شد جراحتم از بوی طرهای
باز این نسیم لطف به من از کجا رسید
هوش مصنوعی: زخم دلم به خاطر بوی موهای بلند تو عمیقتر شده است. حالا این نسیم ملایم چطور به من رسیده که این احساس را به یادم آورده؟
بی گریه کی شگفتی دل میسرست؟
گلشن ز فیض قطره به نشو و نما رسید
هوش مصنوعی: بدون گریه و اندوه، چطور میتوان دل را شگفتزده کرد؟ گلستان تنها با لطف و نعمت قطرهای باران به شکوفایی میرسد.
در چارسوی عشق بجز من کسی نماند
از هر طرف رسید بلایی، به ما رسید
هوش مصنوعی: در دنیای عشق تنها من باقی ماندهام و از هر سو بلاها و مشکلات به سراغ ما آمده است.
در حیرتم که در قدم جغد بود گنج
چون میمنت به سایه بال هما رسید؟
هوش مصنوعی: شگفتزدهام که چگونه گنجی که در زیر پاهای جغد پنهان بوده، با رسیدن به سایه بال عقاب، اینچنین خوشاقبال شده است؟
قاصد میان عاشق و معشوق رسم نیست
شد فاش هر خبر که به گوش صبا رسید
هوش مصنوعی: پیامآور بین عاشق و معشوقی که باید خبرهای آنها را منتقل کند، کارش معمول نیست. هر خبری که به صبا (باد صبا) رسید، دیگر پنهان نماند و به گوش همه رسید.
تا شیشه امید که پهلو به سنگ زد؟
کامشب صدای ناله به گوش آشنا رسید
هوش مصنوعی: آیا امیدی که مانند شیشه حساس است، به سنگ برخورد کرد؟ امشب صدای نالهای آشنا به گوش رسید.
هرگز به گرد وادی ما محملی نگشت
در حیرتم که بانگ جرس از کجا رسید
هوش مصنوعی: هرگز در این راه فکری برایم نرسید که صدای جرس از کجا به گوشم رسید.
ساقی که هیچکس ز میاش ناامید نیست
در شیشه ریخت زهر چو نوبت به ما رسید
هوش مصنوعی: ساقی که همه به او امید دارند و از نوشیدنیاش ناامید نیستند، زمانی که نوبت به ما رسید، زهر را در شیشه ریخت.
قدسی، ندید روزن ما روی آفتاب
..............................
هوش مصنوعی: به معنای این است که شخصی الهی و مقدس هرگز نتوانسته است منظره زیبای ما را در برابر نور خورشید ببیند. به طور کلی، بیانگر این است که وجود فردی درخشان و ظاهری زیبا، به قدری تاثیرگذار است که حتی فرشتگان نیز از تماشای آن محروم هستند.
