برگردان به زبان ساده
رشک نام او زبانم را ز غیرت لال کرد
عشقم از گفت و شنود خلق فارغبال کرد
هوش مصنوعی: نام او باعث شد که زبانم از غصه و غیرت خاموش شود و عشق من، از گفتمان و شنیدن حرفهای دیگران آزاد و رها شد.
سرفرازیهای گردون از تنزلهای ماست
پستی ما، نام دشمن را بلند اقبال کرد
هوش مصنوعی: سرافرازیهای آسمان به خاطر پایین آمدن ماست؛ پستی و ضعف ما، سبب شده که دشمن به ترقی و نامآوری برسد.
ناله شوریدگان شور آورد، چون عندلیب
خود پریشان بود گل را همپریشان حال کرد
هوش مصنوعی: ناله و گریهی دلشکستگان شور و هیجان ایجاد کرد، زیرا وقتی بلبل خود در حال پریشانی بود، گل هم تحت تأثیر آن پریشان و بیتاب شد.
{بیاض}
از برای امتحان، اول مرا پامال کرد
هوش مصنوعی: سفیدی از من خواست تا ابتدا مرا زیر پا بگذارد و آزمایش کند.
من که زیر لب بر افلاطون تمسخر میزدم
عشق طفلی آخرم بازیچه اطفال کرد
هوش مصنوعی: من که به افلاطون با کنایه و تمسخر نگاه میکردم، حالا عشق مانند یک بازی کوچک در دستان کودکانهام قرار گرفته است.
