برگردان به زبان ساده
از خمار زخم دل تا چند درد سر کشد
چاکهای سینهام خمیازه بر خنجر کشد
هوش مصنوعی: تا کی باید از زخم دل رنج بکشم؟ چاکهای سینهام همچنان در حسرت و ناراحتی ادامه دارند.
انفعال خامی از پروانهام دارد خجل
آتشی کو تا مرا در سلک خاکستر کشد؟
هوش مصنوعی: آتش باعث خجالت خامی من میشود، زیرا میترسم که مرا به خاکستر تبدیل کند.
ای جگر، یک سیل خون کم گیر از یک آبله
تا به کی منت، لب خشکم ز چشم تر کشد
هوش مصنوعی: ای دل غمدیده، چرا از یک درد اندک اینقدر لازم است که حسرت بکشی؟ لبهای تشنهام از اشکهای بینهایت تو خشک شدهاند.
عافیت دارد به تنگم ز اختلاط ساخته
کو بلا تا همچو مشتاقان مرا در بر کشد
هوش مصنوعی: سلامتیام تحت تأثیر مشکلات و سختیها قرار گرفته است، بهطوری که مانند عاشقان، من را در آغوش نمیگیرد.
طبع قدسی با شراب عافیت دمساز نیست
بزم دردی کو که از دست بلا ساغر کشد
هوش مصنوعی: خویی آسمانی و روحانی با شادیهای دنیا و آرامش سازگار نیست. کسی که در میخانهٔ درد حضور دارد، کیست که از دست مشکلات و سختیها شراب بنوشد؟
