برگردان به زبان ساده
ز مژگان بوالهوس را در غمت کی خون به بار آید؟
نروید گل ز خار خشک اگر صد نوبهار آید
هوش مصنوعی: از چشمان عاشقانی که دل در غم دارند، آیا اشکی جاری خواهد شد؟ گل از خار خشکی نمیروید، حتی اگر صد بار بهار بیاید.
دلم از رفتن غم شادمان گردد، چه میداند
که گر یک غم رود از سینهام بیرون، هزار آید
هوش مصنوعی: دل من از رفتن غم خوشحال میشود، ولی چه کسی میداند که اگر یک غم از قلب من برود، هزاران غم دیگر به جای آن خواهند آمد.
به مستی سر برآور، یا به ننگ هوش تن در ده
قبول آن مکن هرگز که از یک دل دو کار آید
هوش مصنوعی: به خوشی و شادی بپرداز، یا اگر به خاطر شرمساری حاضری خود را تسلیم کنی، هرگز این را نپذیر. زیرا از یک دل نمیتوان به دو کار مشغول شد.
مرا هم یاد آید بیخودیهای سرشک خود
چو بینم بیدلی را گریه بیاختیار آید
هوش مصنوعی: گاهی اوقات یادآوری میکنم که در زمانهایی به خاطر ناراحتیها و بیخود شدنها، اشکهایم بیاختیار میریختند. وقتی کسی را میبینم که در حال دلسردی و ناراحتی است، بدون اینکه خودم بخواهم، اشکهایم دوباره سر میزنند.
نسیم شرطه طوفان است دریای محبت را
زهی حرمان، اگر زین بحر کشتی بر کنار آید
هوش مصنوعی: نسیم آرامشبخش، مقدمهای برای طوفان است و عشق مانند دریا، در صورتی که فردی از این دریا کنار برود، به ناامیدی و حسرت بدل میشود.
