برگردان به زبان ساده
با لبت عمر ابد عیش نهانی میکند
خوبرویی با جمالت کامرانی میکند
هوش مصنوعی: با لبهای تو، عمر جاودانهای در خوشی و لذت سپری میشود و زیبایی تو باعث شادی و بهرهمندی من میگردد.
حسن چون آتش فروزد، برق بر دل میزند
عشق چون سودا کند سودای جانی میکند
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی مانند آتش شعلهور میشود، برق عشق بر دل میتابد و وقتی عشق به حالت جنون در میآید، جان را به وجد میآورد.
حیرتی دارم که جان جزویست از اجزای عشق
بیمحبت، بوالهوس چون زندگانی میکند؟
هوش مصنوعی: شگفتزدهام که چطور روح انسان یکی از بخشهای عشق بیعاطفه است، در حالی که انسانهای سرگشته و بیهدف مثل زندگی معمولی خود زندگی میکنند؟
مهر میگویند کز یک سو نمیباشد، چرا
دل به این نامهربانان مهربانی میکند؟
هوش مصنوعی: دوستی که از یک سو وجود ندارد و مهر و محبتش ناقص است، چرا دل ما به این افراد بیوفا و نامهربان محبت میکند؟
با سبکروحان راه عشق باشد همسفر
سایه جان بر تن قدسی گرانی میکند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، تنها با دلهای سبکروح میتوان سفر کرد، زیرا سایهی جان بر تن فردی که روحش مقدس است، سنگینی میکند.
