برگردان به زبان ساده
سزد چو جلوه حسنت نظارهخواه شود
که صد حیات خضر صرف یک نگاه شود
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو جلوهگر شود، شایسته است که کسی به تماشای آن مشغول شود، چرا که ارزش یک نگاه به تو از صد زندگی خضر هم بیشتر است.
برد خجالت اگر مدعی بود یوسف
برای دعوی حسنت چو خط گواه شود
هوش مصنوعی: اگر یوسف در اینجا مدعی زیبایی تو باشد، خجالتش از آن خط زیبا کمتر خواهد بود.
دلم برای تو خون و به غیرتم که مباد
ز گریه خون دلم را به دیده راه شود
هوش مصنوعی: دلم برای تو بسیار ناراحت و غمزده است و نمیخواهم به خاطر گریهام، خون دلم روی cheeks من بریزد.
نظر جدا ز تو در دیده نیشتر گردد
نفس ز هجر تو در سینه برق آه شود
هوش مصنوعی: اگر نگاه من از تو جدا شود، درد و رنجی که از دوریات در دل دارم به شدت افزایش پیدا میکند و آه و نالهام مانند رعد و برق در سینهام به صدا درمیآید.
مزن بر اختر بخت من ای فلک پهلو
شبت مباد که چون روز من سیاه شود
هوش مصنوعی: ای آسمان، بخت من را مورد آزار نکن، باشد که شب تو هیچگاه بر من نگذرد، زیرا در روز حال من تیره و تار میشود.
