برگردان به زبان ساده
چشم ترم گهی که به آن خاک پا رسد
باشد چنان که تشنه به آب بقا رسد
هوش مصنوعی: چشم من گاهی که به آن زمین نگاه میکند، به گونهای خواهد بود که مانند تشنهای است که به آب حیات برسد.
از لذت خدنگ تو ترسم که روز حشر
من کشته تو باشم و دعوای ترا رسد
هوش مصنوعی: از لذت عشق تو میترسم، چرا که ممکن است در روز قیامت من به خاطر تو جانم را از دست بدهم و در آنجا با تو دعوا کنم.
گل را کند ذخیره صدساله در کنار
بوی خوش تو گر به مشام صبا رسد
هوش مصنوعی: اگر عطر گل را در کنار بوی خوش تو در نظر بگیریم، میتوان گفت که حتی اگر عطر گلها را برای صد سال نگه داریم، چه بسا اگر بوی تو به گوش نسیم برسد، آن عطر فراموش میشود.
ساقی که هیچکس ز میاش ناامید نیست
ریزد به شیشه زهر چو نوبت به ما رسد
هوش مصنوعی: ساقیای وجود دارد که هیچکس از او ناامید نیست و وقتی نوبت ما شده است، زهر را در شیشه میریزد.
قدسی مساز رنجه، دل از لاف دوستی
هر بوالهوس به پایه عاشق کجا رسد
هوش مصنوعی: مقدسهارا نرنجان، زیرا دل به ادعای دوستی هر انسان ناپخته و هوسباز نمیتواند به مقام عشق واقعی برسد.
