برگردان به زبان ساده
باز تیر ستمت رخنهگر جان که شد؟
دست بیداد تو مخصوص گریبان که شد؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که کینه و ظلم تو به قلب و جان کسی نفوذ کرده است. آیا نمیدانی که دستان ستمگر تو فقط به گردن چه کسی افتاده است؟
گشته تاریک مرا خانه دل حیرانم
که چراغ دل من شمع شبستان که شد
هوش مصنوعی: خانه دل من تاریک و حیران شده است، زیرا چراغی که باید روشناییام را تأمین کند، همان شمعی است که در شبستان خاموش شده است.
سر ز من تافت سوی غیر، ببین کان سر زلف
رهزن دین که بود، آفت ایمان که شد
هوش مصنوعی: سر من به جایی غیر از خودم نرود، چون ببین که آن تار موی فریبندهای که دین را به خطر میاندازد، چه کسی است و چه آسیبی به ایمان میزند.
ما ز گلزار خزان یافته پژمردهتریم
تا گل نازه ما زیب گلستان که شد
هوش مصنوعی: ما در این فصل سرد و بیروح از شکوفهها، پژمردهتر و ضعیفتر هستیم، در حالی که گل ناز و زیبا همچنان در باغستان سرحال و شکوفاست.
باز از دیده قدسی شده خونابه روان
تا دگر ریش دلش تازه ز حرمان که شد
هوش مصنوعی: دوباره از چشمان مقدس او اشک و خون جاری شده است، تا دلش که از ناامیدی زخم خورده دوباره تازه و شاداب شود.
