برگردان به زبان ساده
طایر عشقم و از شعله پرم ساخته‌اند
مگر از جوهر فیض نظرم ساخته‌اند؟
هوش مصنوعی: من عاشق پروازی هستم که از شعله‌های عشق ساخته شده، اما آیا واقعاً آن را از نعمت و فیض نگریسته‌ام؟
به تماشای تو چون قطره خون اهل نظر
هر نفس از مژه‌ای جلوه‌گرم ساخته‌اند
هوش مصنوعی: هر دم که به تماشای تو می‌پردازم، مانند قطره‌ای از خون اهل بصیرت، جلوه‌ای از خود را با چشمان تو نشان می‌دهند.
پیشتر زانکه پراکنده شود بوی بهار
به نسیمی ز قدح بی‌خبرم ساخته‌اند
هوش مصنوعی: قبل از اینکه بوی بهار در هوای ملایم پخش شود، من از یک جام بی‌خبر ساخته‌ام.
چه عجب گر شود از شعله غم تازه گلم
عشقم و زآب و هوای دگرم ساخته‌اند
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر از شعله‌های درد و اندوه، عشق من تازه شود و به کمک شرایط جدید زندگی، به شکلی تازه و زیبا شکل بگیرد.
قدسی آن بی‌سروپایم که چو خورشید، بتان
محو جاوید در اول نظرم ساخته‌اند
هوش مصنوعی: موجودی بسیار پاک و مقدس دارم که مانند خورشید، زیبایی‌های بی‌نظیر را در اولین نگاه به وجود آورده است.
