برگردان به زبان ساده
خلاصیام ز کمند تو در ضمیر مباد
اگر اسیر تو نبود دلم اسیر مباد
هوش مصنوعی: اگر دلم گرفتار عشق تو نبود، پس ای کمند تو، هیچ راه نجاتی برای من وجود نخواهد داشت.
نهفته مهر تو در سینه ورنه میگفتم
چو صبح سینه چاکم رفوپذیر مباد
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو در دل من پنهان است و اگر نبود، میگفتم که مانند صبح، قلبم زخمخورده و آسیبپذیر است و نباید به این حال ادامه دهم.
نمیدهی می وصلم که تنگحوصلهای
مباد ساقی مجلس بهانهگیر، مباد
هوش مصنوعی: دلت تنگ میشود و نمیخواهی به من وصل شوی، امیدوارم که تو که در مجلس شراب هستی، بهانهگیر نباشی و دلی تنگ نداشته باشی.
دعا کنید که پرویز را پس از فرهاد
گذار بر طرف قصر و جوی شیر مباد
هوش مصنوعی: از شما میخواهم که دعا کنید پرویز در زمان فرهاد به جایی نرسد که از کنار قصر و جوی شیر بگذرد.
دلم ز فرقت همدرد خویش، قدسی سوخت
که گفته بود ترا در جهان نظیر مباد
هوش مصنوعی: دلم به خاطر دوری از همدردم سوخت، چون فرشتهای گفته بود که تو در این دنیا هیچ شبیهای نداری.
