برگردان به زبان ساده
آنان که مرا جورکش یار نوشتند
بر عاشقی کوهکن انکار نوشتند
هوش مصنوعی: کسانی که به من لقب دوست دارنده نادرست دادهاند، بر عشق من مهر انکار زدهاند و آن را ناپسندیده میدانند.
چون تخته اطفال ز دل حرف پریشان
هرچند که شستیم دگربار نوشتند
هوش مصنوعی: دل انسان مانند تختهای است که کودکان بر روی آن نقاشی میکنند. هرچند ما تلاش کنیم که این نقاشیها را پاک کنیم، باز هم الگوها و نشانههای گذشته در آن باقی میماند و دوباره نقش میبندد.
مرغان حرم شکوه آزادگی خویش
گرد قفس مرغ گرفتار نوشتند
هوش مصنوعی: پرندگان حرم به زیبایی از آزادی خود سخن گفتند در حالی که مرغی اسیر در قفس داستانش را نوشت.
ای دیده به حسرت نگران باش که خوبان
بر روز جزا وعده دیدار نوشتند
هوش مصنوعی: ای چشم حسرتزده، منتظر باش! زیرا نیکان و خوبان وعده دیدار در روز قیامت را به تو دادهاند.
پنهان چه کنی عشق که راز دل منصور
بر روی زمین با قلم دار نوشتند
هوش مصنوعی: عشق را چگونه میتوان پنهان کرد، در حالی که راز دل منصور به وضوح بر روی زمین با قلم نوشتند.
شد لوح شفا شسته مگر سوی مسیحا
یک حرف ز حال من بیمار نوشتند؟
هوش مصنوعی: آیا لوح شفا پاک شده است تا مسیحا فقط یک کلام از حال بیمار من بنویسد؟
در دیر و حرم جز سخن عشق ندیدم
هرجا که خطر بر در و دیوار نوشتند
هوش مصنوعی: در مکانهای مذهبی و مقدس هیچ چیزی جز صحبت از عشق ندیدم، در هر جایی که خطر وجود داشت، بر در و دیوار آن نوشته شده بود.
قدسی مکن از تیرگی بخت شکایت
کآیینه ما قابل زنگار نوشتند
هوش مصنوعی: از ناامیدی و بدشانسی شکایت نکن، زیرا مانند آینهای هستی که زنگار و کدورت را بر خود ندارد و میتواند روشنی و زیبایی را نشان دهد.
