برگردان به زبان ساده
نظر بر آینه خوبان چو بینقاب کنند
ز شوق، آینه را مضطرب چو آب کنند
هوش مصنوعی: وقتی خوبان بدون پرده و نقاب به یکدیگر نگاه میکنند، این خوشحالی و شوق باعث میشود که آینه نگران و پر از جنبش شود، مانند آبی که به تلاطم میافتد.
مراد خلق ز یک دیدن تو حاصل شد
دگر نماند دعایی که مستجاب کنند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر یک بار دیدن تو به آرزوهایشان دست یافتند و دیگر نیازی به دعا کردن نیست، زیرا همه چیز برایشان محقق شده است.
چه طالع است ندانم که صبح عاشق را
چو شام، پرده رخسار آفتاب کنند
هوش مصنوعی: نمیدانم چه سرنوشتی است که صبح عاشق را به مانند شام، چهره آفتاب را میپوشانند.
به روز حشر نماند سیاهنامه کسی
اگر سیاهی بخت مرا حساب کنند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اگر بدبختی و مشکلات من را در نظر بگیرند، هیچکس از سرنوشت خود نخواهد ماند و هیچ نامی از گناهان آنها باقی نخواهد ماند.
ز تیرگی نشمارند در حساب شبش
ز عمر، روز خوشم را گر انتخاب کنند
هوش مصنوعی: اگر شب را در محاسبات عمر در نظر بگیرند، روز خوبم را به حساب نیاورند، من آن را نمیپذیرم.
