برگردان به زبان ساده
بر جرعهنوش عشق، بجز خون حلال نیست
زان رو به دل ز خوردن خونم ملال نیست
هوش مصنوعی: کسی که در عشق غرق شده است، به جز خون حلال نمیتواند چیزی را بنوشد. به همین دلیل، دلش از نوشیدن خونش ناراحت نیست.
خون مرا بریز که در شرع دوستی
خونریختن شهید وفا را وبال نیست
هوش مصنوعی: خون من را بریز، زیرا در قوانین عشق، ریختن خون کسی که از وفاداری اش جان باخته، گناهی ندارد.
کار دل است پر مزن ای طایر حرم
پرواز بوستان محبت به بال نیست
هوش مصنوعی: ای پرندهی حرم، کار دل را بیهوده نکن. پرواز در باغ محبت به بال و پر نیاز ندارد.
دلدوختن به وعده معشوق بیوفا
جز آرزوی خام و خیال محال نیست
هوش مصنوعی: عاشق شدن به وعدههای کسی که وفادار نیست، تنها یک آرزوی بیپایه و رویایی دست نیافتنی است.
رضوان که میستود گلستان خویش را
انصاف داد خود که چو بزم وصال نیست
هوش مصنوعی: رضوان، که بهشت خود را تحسین میکرد، به خود انصاف داد که همچون درختان وصال، جایی برای شادی و قربت وجود نداشت.
در باغ تا ز داغ جگر پنبه کندهای
قدسی چه گل که در عرق انفعال نیست
هوش مصنوعی: در باغ، با وجود درد و رنج فراوان، هنوز هم گلها زیبایی و طراوت خود را حفظ کردهاند و هیچ نشانهای از تأثیرات منفی بر آنها وجود ندارد.
