برگردان به زبان ساده
دل در برم ز ناله پنهان لبالب است
ناقوس پرصداست کز افغان لبالب است
هوش مصنوعی: دل من پر از ناله و گریه است، اما در ظاهر چیزی نشان نمیدهم. در واقع، صدای ناقوس بلندی میآید که نشان از اندوه و دلتنگی من دارد.
عشقم برد به میکده، زان روی که جای می
خمهای او ز خون شهیدان لبالب است
هوش مصنوعی: عشق من مرا به میکده برد، چون میدانم که آنجا پر از شراب است و به خاطر خون شهیدان پر شده است.
هرگز به دل تصور مرهم نکردهام
با آنکه ریش سینه ز پیکان لبالب است
هوش مصنوعی: هرگز به فکر درمان جراحات قلبیام نبودهام، با این که سینهام از تیرهای زخم پر شده است.
ره نیست خواب را، که ز خونابه دلم
پیمانهوار دیده گریان لبالب است
هوش مصنوعی: راهی برای خواب ندارد، زیرا چشمانم که از درد دل پر شدهاند، مانند جامی لبریز از اشک هستند.
زین چشم اشکبار و دل پارهپارهام
روی زمین ز لولو و مرجان لبالب است
هوش مصنوعی: چشمهای اشکبار و دل شکستهام باعث شده که زمین پر از جواهراتی مانند لولو و مرجان باشد.
قدسی نمیزند مژه بر هم که دیدهاش
از آرزوی دیدن جانان لبالب است
هوش مصنوعی: هیچ موجودی نمیتواند چشمانش را به هم بزند؛ زیرا نگاهش پر از آرزوی دیدن محبوب است.
