برگردان به زبان ساده
داغ دلم گلی ز گلستان آتش است
شور محبتم نمک خوان آتش است
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در دل دارم، مانند گلی است از باغی که در آتش میسوزد. عشق من نیز مانند نمکی است که آتش را بیشتر میکند.
هان ای فرشته بر سر خاک شهید عشق
ننهی قدم دلیر، که طوفان آتش است
هوش مصنوعی: ای فرشته، در کنار خاک شهید عشق قدم نگذار، زیرا این مکان مملو از آتش و خطر است.
منعم مکن ز ناله که این خون گرفته دل
در پهلویم نشسته چو پیکان آتش است
هوش مصنوعی: از من مخواه که ناله کنم، زیرا درد و رنجی که در دلم دارم مانند پیکانی آتشین در جانم نشسته است.
خون دلم جز آتش عشقت کسی نریخت
از خون نشان هنوز به دامان آتش است
هوش مصنوعی: خال خون دلم تنها به خاطر عشق توست و هیچ کس دیگری این درد و رنج را احساس نکرده است. همچنان که آثار آن درد در دل من باقیمانده و به زندگیام آتش میزند.
جز شعله نیست در دم قدسی چه بر دهد
نخلی که سرکشیده ز بستان آتش است
هوش مصنوعی: جز شعلهای در این فضای مقدس وجود ندارد. چه چیزی میتواند از درختی که از باغ پر از آتش سرکشی کرده، بیرون بیاید؟
