برگردان به زبان ساده
هرگزم عشق چنین در رگ جان چنگ نداشت
نغمه تا بود بدین نازکی آهنگ نداشت
هوش مصنوعی: هرگز احساس عشق به این شدت در وجودم وجود نداشت، تا زمانی که این نوا با این لطافت و زیبایی به گوشم رسید.
ناله از جای دگر خورد به گوشم ورنه
مطرب این نغمه در آواز دف و چنگ نداشت
هوش مصنوعی: صدای نالهای از جایی دیگر به گوشم رسید، وگرنه این نغمه که توسط سازهایی چون دف و چنگ نواخته میشود، صدای مطربی نداشت.
عشق تا دید مرا زار، چنین زار ندید
شوق تا داشت مرا تنگ چنین تنگ نداشت
هوش مصنوعی: عشق وقتی من را با حال خراب و اندوهگین دید، چنین حالتی را هرگز در هیچ شوق و شور و هیجانی ندید. همچنین شوقی که نسبت به من داشت، هیچ وقت به چنین تنگنایی احساس نکرد.
بود کجبینی ما باعث حرمان ورنه
هیچوقت آینه حسن بتان زنگ نداشت
هوش مصنوعی: نگرانی و دیدگاه نادرست ما منابع خوشبختی را از ما دور کرد، در غیر این صورت زیباییهای معشوق هرگز غبارآلود نمیشد.
عشق را شیوه دگر گشته وگرنه زین پیش
داشت نیرنگ، ولی این همه نیرنگ نداشت
هوش مصنوعی: عشق حال و هوای تازهای به خود گرفته است و در گذشته، شکل و شمایل فریبنده و نیرنگی داشته، اما اکنون این فریبکاریها وجود ندارند.
از شکستن به نوا میرسدم دل ورنه
هرگز این شیشه چنین آرزوی سنگ نداشت
هوش مصنوعی: من از شکستن به صدای دل میرسم، وگرنه این شیشه هیچگاه آرزوی این سنگ را نداشت.
گر ز همصحبتیام یار کند ننگ چه غم
شکر لله که غم از ضحبت من ننگ نداشت
هوش مصنوعی: اگر از همصحبتیام کسی احساس شرم کند، چه اهمیتی دارد؟ شکر خدا که من برای او شرمآور نبودهام.
قدسی از روز ازل کز عدم آمد به وجود
از در صلح درآمد به کسی جنگ نداشت
هوش مصنوعی: اینجا به وجود آمدن یک موجود مقدس از روز نخستین بعد از عدم اشاره دارد. این وجود مقدس به آرامی و صلح به عرصه زندگی وارد شده و هیچ گونه خصومتی با کسی نداشته است.
