برگردان به زبان ساده
لذت شادی نداند جان چو با غم خو گرفت
دشمن عیدست هر دل کو به ماتم خو گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که دل انسان به غم عادت کند، دیگر از شادی واقعی خبری نخواهد بود. در واقع، کسی که عید را نمیبیند و در اندوه و ماتم غرق شده، در حقیقت به دشمنی با خوشیها مشغول است.
دایم از جام بلا زهر هلاهل میکشد
کی لب عاشق به آب خضر و زمزم خو گرفت؟
هوش مصنوعی: همیشه از ظرف سختی و مشکلات، زهر تلخی میچشد. کی عاشق میتواند به شیرینی و آرامش آبی مانند آب خضر و زمزم عادت کند؟
زاهد از عشق نکورویان مکن منع دلم
هست مشکل، کندن از هم دل، چو با هم خو گرفت
هوش مصنوعی: زهد و پرهیزکاری را از عشق زیبارویان نپرهیز. دل من به دشواری از عشق جدا میشود؛ مانند کسی که به زندگی با یکدیگر عادت کردهاند و جدا شدن از هم برایشان سخت است.
دل ز سنبل نشکفد، تکلیف گلزارش مکن
هرکه را چون من دلش با زلف پرخم خو گرفت
هوش مصنوعی: دل آدمی مانند سنبل نیست که به راحتی بشکفد و شکوفا شود، بنابراین برای هر کسی که مانند من دلش به زلفهای پیچ و خم دار عادت کرده، نباید انتظار داشته باشی که به سادگی بتواند از گلزار عشق جدا شود.
دامنت خواهد شدن قدسی پر از خون جگر
گریه از هم نگسلد چشمی که با غم خو گرفت
هوش مصنوعی: دامنت مانند دامنهای پاکان و معصومان خواهد شد، اما اشکهای خونی و دلشکسته به راحتی چشمی را که با غم سازگار شده، جدا نخواهند کرد.
