برگردان به زبان ساده
خیال توبه کردم دی ز مستی
ولی از توبه نِی از می پرستی
هوش مصنوعی: دیروز تصمیم گرفتم که توبه کنم و از مستی دست بکشم، اما هنوز در عشق به شراب و میپرستی هستم.
بیا ساقی بده می تا بشویم
ز لوح خودپرستی نقش هستی
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، بادهای به من بده تا از یاد خودخواهیهایم پاک شوم و از این دنیای فانی بیرون بروم.
مرا درسی که استاد ازل گفت
حدیث عشق بود و رمز مستی
هوش مصنوعی: درسی که من آموختم، سخنی از عشق و راز شگفتیهای آن بود که استاد ازل به من آموخت.
تو پنداری که زالی باکلافی
به عمداً نرخ یوسف می شکستی
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که زالی، با کلافی که دارد، به عمد نرخ یوسف را میشکست.
چو شاه عشق باج از ملک دل خاست
نمی بخشد به عذر تنگدستی
هوش مصنوعی: وقتی که عشق به عنوان پادشاه به سراغ دل میآید، هیچ عذر و بهانهای مانند کمبود مالی را نمیپذیرد و همچنان طلب خود را میکند.
تو صاحب نعمتی ساقی ببخشای
به مخموری که دارد تنگدستی
هوش مصنوعی: ای شربتساز، تو که دارای نعمت و ثروتی، لطف کن و به کسی که در فقر و تنگدستی به سر میبرد، کمک کن.
