برگردان به زبان ساده
ای صلح بتان غلام چنگت
گل بنده روی لاله رنگت
هوش مصنوعی: ای قرار و آرامش دل، زیبایی تو مانند گل است و چهرهات به رنگ لاله میدرخشد.
آن تازه گلی که نیست خارت
وان آینه ای که نیست زنگت
هوش مصنوعی: آن گل تازهای که خار ندارد، و آن آینهای که زنگ نزده و پاک است.
گوژم چو کمان به عشقت اندر
دل کرده نشانه خدنگت
هوش مصنوعی: دل من به خاطر محبت تو همانند کمانی خمیده است که نشانهاش تیر عشق توست.
از دیده چو آهوئی و بینم
با کبر پلنگ روز جنگت
هوش مصنوعی: چشمانت مانند چشمان آهو، زیبا و بیگناه است، اما در نبرد همچون پلنگی مغرور و پر قدرت در مقابلت میایستم.
آهو چمشا بگوی تا خود
در تخمه که بود پلنگت
هوش مصنوعی: اگر آهو از چشمانت بپرسد که در دل کیست، به او بگو که پلنگ تو خودت هستی.
گر نام و نشان بنده جوئی
شاید که نباشد ایچ ننگت
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نام و نشانی از من هستی، شاید بهتر باشد که هیچ ننگی برایت باقی نماند.
در کنج تنگ تنگدستی است
دل تنگتر از دو چشم تنگت
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که در شرایط سختی و فقر، دل انسان به اندازهای میتنگد که حتی از شدت ناراحتی، چشمها نیز تنگ و بسته میشوند. این جمله احساس فشار و نارضایتی ناشی از تنگدستی را به تصویر میکشد.
دی پای ز ما تو برگرفتی
کاندر سر ما نبود رنگت
هوش مصنوعی: تو از دیوانگی ما استفاده کردی، زیرا در دل ما رنگی از عشق تو نبود.
نزد دگران شتاب داری
هرگز نبود برم درنگت
هوش مصنوعی: تو در برابر دیگران برای پیشرفت سریع داری، اما هیچگاه مهلت و فرصتی برای توقف و تفکر در اختیار من نخواهی گذاشت.
آهو چمشی ولی به غمزه
شیران نبرند جان ز چنگت
هوش مصنوعی: آهو با چشمانش زیبایی و ناز را به نمایش میگذارد، اما با دقت و احتیاط از شیرها دوری میکند تا جانش در خطر نیفتد.
بر آخر تازیان تازان
گشت است قوامی خر لنگت
هوش مصنوعی: در انتهای کار، وضعیتی برای تو پیش آمده که مانند یک خر لنگ میمانی.
