برگردان به زبان ساده
خورشید رخ تو را غلام است
بی روی تو عاشقی حرام است
هوش مصنوعی: خورشید به زیبایی تو خدمتگزار است و بیوجود تو، عشق معنا ندارد.
ماهی تو ولی ز نور رویت
در گردن آفتاب فام است
هوش مصنوعی: تو ماهی هستی، اما زیبایی و روشنی چهرهات آنقدر خیرهکننده است که حتی آفتاب هم به خاطر رنگ و نورت به گردن تو حسرت میخورد.
چون زلف تو را گره گشایند
گوئی که زمانه تیره فام است
هوش مصنوعی: زمانی که گرههای زلف تو را باز کنند، گویی که دنیا به رنگ تاریکی درآمده است.
بی روی تو بامداد روشن
تاریکتر از نماز شام است
هوش مصنوعی: صبح روشن بدون تو، از نماز شام هم تیرهتر و تاریکتر است.
آنجا که «ز» لب تو نقل بخشی
جان بر کف عاشقان چو جام است
هوش مصنوعی: در آنجا که لب تو عسل میریزد، زیبایی و طراوتی همانند جامی است که جان عاشقان را به وجد میآورد.
ماهی تو و نیکوان ستاره
این فخر من و ترا تمام است
هوش مصنوعی: ماهی تو و نیکان مانند ستارهای هستند که به من و تو افتخار میدهند.
نادیده شناسدت ازیرا
داند همه کس که مه کدام است
هوش مصنوعی: همه میدانند که تو کیستی و چه ویژگیهایی داری، حتی اگر خودت را نادیده بگیری.
ماندی به سفر مقیم و عاشق
از عهد تو هم بر آن مقام است
هوش مصنوعی: تو در سفر ماندی، اما عاشق همچنان در همان حال و مقام است که در زمان تو بود.
نامه مفرست اگر چه ما را
در نامه تسلی سلام است
هوش مصنوعی: اگرچه ما را در نامهات فقط سلامی تسلیبخش میرسد، اما باز هم نامهات را بفرست.
غمهای تو بهترین رسول است
سودای تو خوشترین پیام است
هوش مصنوعی: غمها و اندوههای تو بهترین فرستادگان خبرهای تو هستند و عشق و آرزوی تو زیباترین پیامی است که میتوان دریافت کرد.
هر چند قیامت است حسنت
از عشق قوامیش قوام است
هوش مصنوعی: هرچند که روز قیامت فرا رسیده، زیبایی تو به خاطر عشق، پایه و اساس آن زیبایی است.