برگردان به زبان ساده
ایا نجم دین گر تو احسان کنی
همه درد را جمله درمان کنی
هوش مصنوعی: اگر تو به بندگان خدا نیکی کنی و محبت ورزی، میتوانی تمام دردها و مشکلاتشان را درمان کنی.
اگر چه نه ای آصف بر خیا
که از خیل دیو اهل دیوان کنی
هوش مصنوعی: اگرچه تو مانند آصف (که دانیال نبی به او شهرت دارد) نیستی که به تنهایی توانایی مبارزه با دیوان و جنها را داشته باشد، اما میتوانی از دلسوزی و شجاعت خود در برابر ظلم و ستم دفاع کنی.
سزد کز کفایت تو در مملکت
چن و دخل و خرج سلیمان کنی
هوش مصنوعی: شایسته است که تو با کفایت خود در کشور همچون سلیمان، به تدبیر و مدیریت دخل و خرج بپردازی.
همی بینم از دست پر خیر تو
که چون با همه خلقی احسان کنی
هوش مصنوعی: من به وضوح میبینم که دست سخاوتمند تو چگونه با همه انسانها نیکی و احسان میکند.
همیشه سرای تو آباد باد
که آزادگان را تو مهمان کنی
هوش مصنوعی: همیشه آرزو میکنم که خانهات پر رونق و شاداب باشد، زیرا تو محل پذیرایی آزادگان هستی.
قوامی از آنست مداح تو
که تا کار او را به سامان کنی
هوش مصنوعی: وقتی تو به خوبی او را مدح میگویی، به این معناست که باید تمام تلاش خود را کنی تا کار و امور او را به نحو احسن و به درستی انجام دهی.
مکن با من اکنون دو کارای ظریف
که پس عورت بنده عریان کنی
هوش مصنوعی: الان با من دو کار پیچیده و ظریف انجام نده، زیرا بعداً باعث میشوی که عیبها و ناگواریهای من آشکار شود.
یکی آنکه چیزی نبخشی مرا
دگر آنکه هنگامه بیران کنی
هوش مصنوعی: یکی آن است که هیچ چیزی به من ارزان نمیدهد و دیگری آن که به طور کامل هر چه دارم را ویران میکند.
