برگردان به زبان ساده
ای آنکه جز به صدر تو نگرایم
الا نسیب مدح تو نسرایم
هوش مصنوعی: ای کسی که جز به مقام و جایگاه تو به چیزی دیگر نمیاندیشم، هیچ چیز دیگری از تو را نمیستایم.
از چرخ تو است نجم شب افروزم
وز بحر تو است طبع گهر زایم
هوش مصنوعی: از دوران توست که شب را نورانی میکنم و از دریای وجود توست که گوهر میزایم.
بی دوستیت سست شود دستم
بی پایه تو لنگ بود پایم
هوش مصنوعی: بدون دوست تو، قدرت من ضعيف میشود و بدون تو، پایم به درستی کار نمیکند.
خرگه به عرش بربرم از همت
تا داده ای به خیمه درون جایم
هوش مصنوعی: با تلاش و ارادهام، به مقامات بالایی رسیدهام، اما همچنان در دل من جایگاهی برای آرامش و استراحت وجود دارد.
از طبع بلبلان خوش آوازم
وز نظم طوطیان شکر خایم
هوش مصنوعی: من از سرشت بلبلان خوشصوت لذت میبرم و از شعر و هماهنگی طوطیان شیرینگوی هم خوشحال میشوم.
گر شخص من به جامه بیارائی
من جان تو به نکته بیارایم
هوش مصنوعی: اگر تو لباس زیبایی بپوشی، من جان و دل خود را با نکتههای زیبا آراسته میکنم.
در دست غم فتاده ام از عمری
تا خیمه کسان تو می پایم
هوش مصنوعی: از مدتهاست که در دست غم گرفتار شدهام و برای دیدن عزیزان تو در اینجا میمانم و انتظار کشیدهام.
بر پرده رسوم تو بفتاده
از چنگ غم رها نشود نایم
هوش مصنوعی: درد و غم به راحتی از زندگیام بیرون نمیرود و همچنان در زیر سایه عادات و رسوم تو به سر میبرم.
هر چند کاب عاشق طبعم شد
با نان همی به کوشش برنایم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه عاشق طرز فکر و روحیهام هستم، اما همیشه تلاش میکنم که با نانی که به دست میآورم، زندگیام را بسازم.
چون آتش تفکر خاکی را
آبی نماند باد چه پیمایم
هوش مصنوعی: وقتی آتش فکر کسی به شدت شعلهور شود، دیگر هیچ چیز از خاکی باقی نمیماند و در این شرایط نمیتوان به راههای دیگر فکر کرد یا امیدی داشت.
دستار بر صلاح چو در بندم
شلوار بر فساد بنگشایم
هوش مصنوعی: من در حالی که به کارهای خوب میپردازم، در تلاش هستم تا از کارهای بد دور بمانم.
گویند زن رها کن و فارغ شو
رایی مزن که نیست بدان رایم
هوش مصنوعی: میگویند از زن دست بردار و بیخیال شو، اما من به این حرفها توجهی ندارم و به این راه نمیروم.
چون با غلام خوی نکردستم
زن هشته گیر خواجه کرا گایم
هوش مصنوعی: زمانی که با کسی که در خدمت من است، رفتار خوبی ندارم، فراموش نمیکنم که او چه مقام و ارزشی دارد.
بر جمله حدیث بده اسبم
تا خانه را ببینم و باز آیم
هوش مصنوعی: به همه بگوید که اسبم را آماده کنند تا به خانه بروم و سپس برگردم.
وان رسمکم که هست مکاء اکنون
تا در دعای خیر بی فزایم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اکنون که نشانه و اثر شما باقی مانده است، من در دعاهای خیر خود، نام شما را بیشتر ذکر میکنم تا برکت و خیر بیشتری نصیب شود.
