برگردان به زبان ساده
بوستان زرد شد ز باد خزان
تا هوا سرد شد ز باد بزان
هوش مصنوعی: بوستان به خاطر وزش باد پاییزی زرد شده و هوا به خاطر این باد سرد گشته است.
گشت رنگ رزان چو رنگ زریر
ناگذشته بدست رنگ رزان
هوش مصنوعی: رنگ رزان به زیبایی رنگ زریر است، که هرگز به دست رنگ رزان نمیرسد.
میغ زی دست شه نهاده ز کوه
همچو کوره سرای خشت پزان؟
هوش مصنوعی: چرا ابر را از دستان پادشاه به کوه انداختی، مانند کورهای که خشتها را میپزد؟
شهریار جهان نشسته بناز
دل ربوده بجود ازین و ازان
هوش مصنوعی: پادشاه جهانی در جای خود نشسته است و با زیباییاش دلها را به خود جلب میکند و از هر سو توجهها را به خود معطوف کرده است.
دشت کرده ملا ز خون عدو
جام کرده ملا ز خون رزان
هوش مصنوعی: ملا از خون دشمنان، دشت را پر کرده و از خون کسانی که در راه دین مبارزه کردند، جامی ساخته است.
شاد و بی غم زیاد و دائم باد
کژدم غم دل عدوش گزان
هوش مصنوعی: این عبارت بیانگر آرزوی شادی و بیغم بودن است. خواهان آن است که خوشحالی و بیدغدغهای دائمی باشد، و در عین حال، از غم و ناراحتی دور بماند. کژدم که نشانهای از خطر است، تداعیگر غم دل و مشکلات زندگی است که باید از آن دوری کرد.
