برگردان به زبان ساده
اگر به بستان آسیب دید نار از سیب
بخانه باز پشیمان شده است از آسیب
هوش مصنوعی: اگر در باغ به درخت سیب آسیبی وارد شده باشد، درخت نارنج به خانه برگشته و از این آسیب پشیمان است.
ز درد سیب بخون در غریق شد دل نار
ز شرم نار برنگ عقیق شد رخ سیب
هوش مصنوعی: دل از درد عشق به شدت رنج میبرد و چهرهاش به خاطر شرم و خجالت، به رنگ عقیق درآمده است. در این حال، دل همچون سیبی در حال غرق شدن در خون هیجان و احساساتش است.
می عقیق بران نار و سیب باید خورد
ببانک رود و سرود و حدیث ناز و عتیب
هوش مصنوعی: برای لذت بردن از زندگی، باید از زیباییها و لذتهای آن بهره گرفت. باید از شراب دلپذیر، زیباییها و شادیها لذت برد و با عشق و عشقورزی به زندگی ادامه داد.
ز برف کوه شد سیمگون نشیب و فراز
ز برگ باغ شده زردگون فراز و نشیب
هوش مصنوعی: برف کوه باعث شده که زمین از رنگ نقرهای و درخشان پوشیده شود و درختان باغ از رنگ زردی برخوردارند. این توصیف نشاندهنده تغییرات رنگی و زیباییهای طبیعت در ارتفاعات و باغها است.
همیشه تا که جهان هست باد خسرو را
ز بوسه دادن شاهان دهر سوده رکیب
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان برقرار است، باد، فرزند خسرو، از بوسههایی که شاهان زمان به او میدهند، بهرهمند خواهد بود.
خدایگان جهان لشگری که هیچ کسی
بر او روا نکند تنبل و فسون و فریب
هوش مصنوعی: خدای بزرگ جهان توانایی و قدرتی دارد که هیچ کس نمیتواند در برابر او به کشمکش و فریب متوسل شود.
ز طبع ناصح او دور باد رنج و عنا
ز جان حاسد او دور باد صبر و شکیب
هوش مصنوعی: از طبیعت انسان خیرخواه و دلسوز، رنج و سختی دور باد و از جان کسی که حسادت میورزد، صبر و تحمل دور باشد.
