برگردان به زبان ساده
ای مایه شده دیدن تو روزبهی را
بایسته و شایسته بهی را و شهی را
هوش مصنوعی: ای مایهی خوشبختی، دیدن تو برای روزبهیها مناسب و شایسته است و تو هم مانند یک پادشاه هستی.
از زر و درم کرده تهی گنج ملا را
وز مدح و ثنا گرده ملا گنج تهی را
هوش مصنوعی: مال و ثروت ملا خالی است و او را فقط به تعریف و تمجید وادار کردهاند، در حالی که گنج واقعی او تهی شده است.
شمشیر تو و کلک تو در مجلس و میدان
نفع و ضرر آورد بدی را و بهی را
هوش مصنوعی: شمشیر و قلم تو در عرصههای مختلف، چه در جنگ و چه در مجالس، اثرات مثبت و منفی از خود به جا میگذارند و میتوانند باعث ایجاد خوبیها و بدیها شوند.
مهر تو کند سرو سهی نال نوان را
کین تو کند نال نوان سرو سهی را
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو باعث میشود که سرو سهی، که نماد زیبایی است، به نالههای خود بپردازد. این در حالی است که احساسات و نالههای سرو سهی نیز ناشی از مهر توست.
مدح تو نکرده است فراموش رهی هیچ
از بهر چه کردی تو فراموش رهی را
هوش مصنوعی: تو را ستایش نکردهام، ولی نمیدانم چرا کسی را که فراموش کردهای، فراموش کردهام.
تا بوی بود چون خط معشوق سمن را
تا رنگ بود چون رخ عشاق بهی را
هوش مصنوعی: بوی عطر سمن مانند خط محبوب است و رنگ آن مثل چهره عشقورزان زیباست.
دینار و درم بخش کهان را و مهان را
پیدا و نهان دان تو کهی را مهی را
هوش مصنوعی: برای تو معلوم است که کیسه پر از پول و ثروت، به همگان نمایش داده میشود، اما در عین حال ثروتهای پنهان و قدیمی هم وجود دارد که باید آنها را بشناسی.
