برگردان به زبان ساده
ای شاه جهانگیر جهاندار جهانجوی
عید است و لب یار و لب جام و لب جوی
هوش مصنوعی: ای پادشاه که دنیا را میگردانی، امروز عید است و لبهای معشوق، می و جوی آب، همه نماد شادی و سرمستیاند.
از درد و غمان جان و روان تورها یافت
تو ز انده و اندیشه بیاسای و روان جوی
هوش مصنوعی: از میان درد و غم، جان و روان تو را آرامش یافتند. از غم و اندیشه خود رهایی یاب و به سوی آرامش روان حرکت کن.
در شدت همی باد بهار آید گه گاه
بر باد بهاری بستان باده خوشبوی
هوش مصنوعی: در اوج شدت وزش باد، بهاری گاه و بیگاه میوزد؛ در این هنگام، خوشبویی از گلهای بهاری را در باغ احساس کن و از آن لذت ببر.
گه گوی همی باز و گهی صید همی کن
ای تیغ تو چوگان و سر دشمن تو گوی
هوش مصنوعی: گاهی تو در حال صحبت هستی و گاهی در حال شکار و تسلط بر دشمن. ای شمشیر، تو مانند گوی در بازی چوگان هستی و دشمن سر تو را هدف قرار داده است.
شمشیر تو چون روی و دل خصم بسوزد
گر خصم تو باشد بمثل زاهن و از روی
هوش مصنوعی: شمشیر تو چنان قوی است که اگر دشمن تو مانند آهن باشد، میتواند او را بسوزاند و از بین ببرد.
چندانت بقا باد بشاهی که تو خواهی
بدخواه تو از بیم تو بگدازد چون موی
هوش مصنوعی: چندین تن از قدرت و سلطنت تو را دعا و آرزو میکنند، اما دشمنان تو از ترس تو چنان میسوزند که مانند موی رشته رشته میگردند.
