برگردان به زبان ساده
مرا ز منصب تحقیق انبیاست نصیب
چه آب جویم از جوی خشک یونانی
هوش مصنوعی: من از مقام تحقیق و بررسی مقامهای عالی چه دستاوردی دارم، آیا میتوانم از چشمه خشک یونانی، آب گوارایی بنوشم؟
برای پرورش جسم، جان چه رنجه کنم
که حیف باشد روح القدس به سگبانی
هوش مصنوعی: برای رشد و تربیت جسم و روح چه زحمتی بکشم در حالی که حق دارد روح مقدس مانند انسانی با شرافت باشد و نه همچون سگی کار کند.
به حُسن صوت چو بلبل مقید نظمم
به جرم حسن چو یوسف اسیر و زندانی
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی صدای خود مانند صدای بلبل اشاره میکند و میگوید که به خاطر جذابیتش مانند یوسف در اسارت زیبایی، گرفتار است. به عبارت دیگر، او به خاطر شیوایی و دلنوازی صدایش، خود را در بند زیبایی و جذابیت میبیند.
بسی نشستم من با اکابر و اعیان
بیازمودمشان آشکار و پنهانی
هوش مصنوعی: من مدتی طولانی با افراد بزرگ و برجسته نشستم و آنها را هم به ظاهر و هم به باطن آزمایش کردم.
نخواستم ز تمنا مگر که دستوری
نیافتم ز عطاها مگر پشیمانی
هوش مصنوعی: من هیچ وقت از خواستهها و تمناها چیزی نخواستم، مگر اینکه دستوری از کسی نگرفتم و از بخششها نیز چیزی جز پشیمانی نصیبم نشد.
