برگردان به زبان ساده
اکنون دهند خصمان ای شاه کام تو
واکنون کنند جان جهان را بنام تو
هوش مصنوعی: اکنون دشمنان به خاطر تو خواستههای تو را فراهم میکنند و هماکنون جان جهان را به نام تو نثار میکنند.
گر تو یکی پیام فرستی بشاه روم
آید بسر بخدمت دارالسلام تو
هوش مصنوعی: اگر تو پیامی به شاه روم بفرستی، او با کمال میل به خدمت تو میآید.
هستند نامدار تو شاهان این جهان
خوانند خطبه باز به عالم بنام تو
هوش مصنوعی: در این دنیا، شاهان و سرشناسانی هستند که به خاطر تو شناخته میشوند و هنوز هم به نام تو خطبه میخوانند و از تو یاد میکنند.
امید دشمن تو بمردان روم بود
تا شه کند رها پسرش را ز دام تو
هوش مصنوعی: دوست نداشته با مرگ دشمن تو در میان رومیان امیدی برای تو وجود داشته باشد تا پسرش را از چنگ تو آزاد کند.
گردند رومیان ز نهیب تو سر بسر
با آنکسی که هست چنو صد غلام تو
هوش مصنوعی: سربازان رومی به خاطر صدای تو به شدت متوجه تو میشوند، به طوری که به کسی که شایسته مانند تو است، همچون صد غلام احترام میگذارند.
اکنون اگر بکار تو ناید عدو فراز
از بر بنار ماند زخم حسام تو
هوش مصنوعی: اگر اکنون به کار تو نیاید، دشمن همچنان بالاتر از تو خواهد ماند و زخمهای شمشیر تو بر او اثر نخواهد گذاشت.
باشد مقام باقی خیلش میان خاک
چون پشت اسب جنگی باشد مقام تو
هوش مصنوعی: مقام او باید همچون پشت یک اسب جنگی در میان خاک و زمین باقی بماند.
تا قلعه ها بود ببر اوستام او
مأمورها بود ببر او پیام تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که قلعه ها وجود داشت، او (ببر) استاده و مأمورها (نیروهایش) هم بر او تسلط دارند و از او پیامی دریافت میکنند.
هرگز مباد کار جهان جز برای تو
هرگز مباد دور فلک جز بکام تو
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که کارهای دنیا برای غیر از تو باشد و هرگز نگذار که چرخ فلک به دور از خواسته و رضایت تو بچرخد.