برگردان به زبان ساده
خداوندا به پیروزی همه گیتی گشادی تو
ز بخت و دولت پیروز ماه و سال شادی تو
هوش مصنوعی: خداوند، به پیروزی و موفقیت همه جهان، لطف و برکت تو باعث خوشبختی و شادابی هر ماه و سال است.
از آنگه باز کز مادر بپیروزی بزادی تو
بهر جائی که می باشی بپیروزی نهادی تو
هوش مصنوعی: از زمانی که به دنیا آمدی، به موفقیت و پیروزی دست یافتهای و هر جا که هستی، همواره موفقیت را برای خود به ارمغان آوردهای.
اگر داد و نشاط و جود چون بهرام دادی تو
بدیدار سیاوشی و فر کیقبادی تو
هوش مصنوعی: اگر تو مانند بهرام که داد و شادی و سخاوت دارد، در دیدار سیاوش و فر کیقباد، همین ویژگیها را به دیگران ببخشی.
ز بهر آن که بر گردون گردان اوفتادی تو
بکار رادی و شادی شب و روز ایستادی تو
هوش مصنوعی: برای اینکه تو به خاطر او دچار ضعف و نقصان شدهای، به تلاش و خوشحالی مشغول هستی و در هر دو شب و روز در تلاش و کوشش میباشی.
برادی بر دل قطران در شادی گشادی تو
چنان کوهست شاد از تو ز دولت شاد بادی تو
هوش مصنوعی: برادر من، دل من از خوشحالی پر شده است. تو مثل یک کوه با استقامت و شادابی، از شادی و نعمتهایی که از تو به من میرسد، شادمانم.
