برگردان به زبان ساده
بر گرد مه ز عنبر ما هم زده سماطین
چندین هزار خوبی پنهان بزیر زلفین
هوش مصنوعی: در دور و بر ماه، بوی خوش عطر عنبر را پخش کردهایم و بر سفرهمان هزاران زیبایی پنهان زیر موهایش قرار دارد.
فرزین زلفگان را بر رخ تو بند کردی
تا رایگان دلم را شه رخ زدی بفرزین
هوش مصنوعی: تو زلفهای زیبایت را به دور چهرهات پیچیدهای تا دلم را بیدریغ به خود جلب کنی.
غمگین دلم ز وصلت گردد هماره شادان
شادان دلم ز هجرت گردد هماره غمگین
هوش مصنوعی: دل من همیشه از پیوستن به محبوب شاد است، اما از جدایی همواره غمگین.
از دولت وصالت مسکین شود توانگر
سازد توانگری را هجر تو بار مسکین
هوش مصنوعی: از نعمت محبت تو، بیچارهای به ثروت میرسد و همچنین ثروتمند را دلتنگی برای تو، به مسکینی تبدیل میکند.
بتخانه های مشرق ویران و بت شکسته
بت چون پرستد آنکو بیند شعاع حطین؟
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که معابد و مکانهای پرستش بتها در سرزمینهای شرقی خراب شده و بتهای شکستهای که دیگر کسی آنها را نمیپرستد، دیگر چه کسی میتواند به حقیقتی مانند نور و روشنی که در بمباران حطین به وجود آمد، دست یابد؟ در واقع، این سخن به زوال بتپرستی و جستجوی حقیقتهای واقعی اشاره دارد.
عیار کودکی تو با من همی نسازی
من با هوات گشتم چوگان قاب قوسین
هوش مصنوعی: کودکی تو مرا درک نمیکند و من هم به خاطر محبت تو مانند بازیکنی در بازی چوگان شدم که به شدت تحت تأثیر تو قرار گرفتهام.
