برگردان به زبان ساده
ای دل تو را بگفتم کز عاشقی حذر کن
بگذار نیکوان را وز مهرشان گذر کن
هوش مصنوعی: ای دل، به تو گفتم از عشق دوری کن؛ کسانی که در عشق نیکو هستند را رها کن و از محبتشان عبور کن.
چون رویِ خوب بینی دیده فرازِ هم نه
چون تیر عشق بارد شرم و خرَد سپر کن
هوش مصنوعی: وقتی که چهره زیبای محبوبت را میبینی، چشمهایت از شگفتی بالا میرود. اما مثل تیر عشق، تو هم باید از شرم و خجالت خودت را محافظت کنی.
فرمان من نبُردی فرجام خود نجُستی
پنداشتی که گویم هر ساعتی بتر کن
هوش مصنوعی: فرمان من این است که مبارزهای وجود ندارد، اما تو گمان کردهای که هر لحظه باید بدتر شود.
هر گام عاشقی را صدگونه درد و رنج است
گر ایمنیت باید، از عاشقی حذر کن
هوش مصنوعی: هر گام در مسیر عشق پر از درد و زحمت است، پس اگر میخواهی از چنگال این دردها در امان باشی، از عشق دوری کن.
ناکام من برفتی در دامِ عشق ماندی
چونست روزگارت؟ ما را یکی خبر کن
هوش مصنوعی: من شکست خورده و ناکامم و تو از من رفتهای، اما در عشق همچنان در دام آن گرفتار شدهای. حال و روزت چگونه است؟ لطفاً از آن به ما خبری بده.
اکنون به صبر کردن ناید مراد حاصل
زین چاره باز مانی، رو چارهٔ دگر کن
هوش مصنوعی: الان وقت صبوری نیست و با این تدبیر نمیتوانی به خواستهات برسی، بنابراین بهتر است راههای دیگری را امتحان کنی.
