برگردان به زبان ساده
ای میر بسان مصطفی بودی
چون او ز همه بدی جدا بودی
هوش مصنوعی: ای سرور، تو همچون پیامبر بزرگ اسلام، محمد (ص)، هستی و از همه زشتیها دور هستی.
بسیار بلا کشیدی از گیتی
بی آنکه تو خلق را بلا بودی
هوش مصنوعی: تو در زندگی سختیها و مشکلات زیادی را تحمل کردهای، در حالی که هیچگاه خودت باعث زحمت و دردسر برای دیگران نبودهای.
رفتی ز جهان به تشنگی بیرون
مانند شهید کربلا بودی
هوش مصنوعی: تو از این دنیا رفتی و در بینهایت تشنگی همچون شهیدان کربلا به سر بردی.
همراه براه انبیا رفتی
زیرا که ز جمع انبیا بودی
هوش مصنوعی: تو در مسیر انبیا قدم گذاشتی، چون جزو جمع آنان به حساب میآیی.
تیمار و بلای انبیا دیدی
هر چند بخواب و خور چو ما بودی
هوش مصنوعی: ای شخص، تو هم مشکلات و سختیهایی که پیامبران در زندگیشان تجربه کردند را مشاهده کردهای، هرچند که به خواب و خوراک مشغول بودهای.
کس پور نگشت پادشاهان را
بودی تو نبی نه پادشا بودی
هوش مصنوعی: هیچکس از پادشاهان فرزندی نداشت که به مقام تو برسد، تو پیامبری بودی نه یک پادشاه.
غالی بتو در چرا شد این عالم
گر نه تو بفضل مرتضی بودی
هوش مصنوعی: اگر نبود لطف و فضل امام علی (ع)، این جهان چرا به گرد تو میچرخید؟
تأثیر زحل ببرد جانت را
هر چند تو مشتری لقا بودی
هوش مصنوعی: تأثیر زحل میتواند جانت را بگیرد، هرچند که تو با مشتری ملاقات کردی.
از روی زمین سوی هوا رفتی
زیرا که بپاکی هوا بودی
هوش مصنوعی: تو از زمین به سوی آسمان پرواز کردی، چرا که پاکی و نیکیات تو را به اینجا رساند.
گر مرگ سزای مردمان آمد
باری تو بمرگ ناسزا بودی
هوش مصنوعی: اگر مرگ سزاوار انسانها باشد، پس تو سزاوار مرگ نیستی.
زیرا که بخلق و خوی از هر چیز
از مردم این جهان جدا بودی
هوش مصنوعی: زیرا که به خاطر رفتار و شخصیتش، از همه چیز در این دنیا متمایز بود.
مرگ تو صواب کس نبیند زانک
پوشنده زلت و خطا بودی
هوش مصنوعی: هرگز کسی نمیتواند مرگ تو را درست و صحیح ببیند، زیرا تو همواره خطاها و لغزشها را پنهان کردهای.
چون اقدم و چون نیا بدستی بل
فرخ تر از اقدم و نیا بودی
هوش مصنوعی: شما از نظر قدمت و نیاکان، خوب و باارزش هستید، اما در واقع شما فراتر از اینها و بهتر از آنها هستید.
از هیبت دیو و دیو مردم
چون خسرو پور برخیا بودی
هوش مصنوعی: از ترس و هیبت دیو و موجودات زشت، مردم در برابر خسرو پور، مانند گیاهی ضعیف و خزانزده بودند.
گردنده جهان به آسیا ماند
تو شاه چو قطب آسیا بودی
هوش مصنوعی: جهان مانند یک آسیا میچرخد و تو، ای شاه، در میان آن همانند ستاره قطبی هستی که مرکزیت و ثبات را به آن میبخشد.
گشتی ز نیاز و آز ما فانی
زان پس که نیاز را فنا بودی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نیاز و آزمایش بودی، باید بدان که نیازها نابود میشوند.
