برگردان به زبان ساده
ایا درفش تو باز سپید و خصم تو بوم
نرفت زیر فلک چون تو خسرویرا بوم
هوش مصنوعی: آیا پرچم تو باز هم سفید است و آیا دشمن تو به زیر آسمان رفته است؟ همانطور که تو خسرو هستی، آیا دشمنات هم به همان اندازه از ارزش و مقام برخوردار است؟
چو بوم گردد بر دست حاسدان تو باز
چو باز گردد بر بام ناصحان تو بوم
هوش مصنوعی: زمانی که تو در دستان حاسدان به مانند پرندهای در قفس بیفتی، دوباره همچون پرندهای آزاد بر بام ناصحان و خیرخواهان بازخواهی گشت.
سموم گردد بر دوستان تو چو شمال
شمال گردد بر دشمنان تو چو سموم
هوش مصنوعی: نسیمهای خوشایند بر دوستان تو میوزد، اما بر دشمنان تو مانند سموم مضر عمل میکند.
بکام یارت ز قوم خوشتر از تسنیم
بکام خصمت تسنیم بدتر از ز قوم
هوش مصنوعی: دوستی با کسانی که به تو نزدیکترند و همزبان و همدل هستند، از آب زلال و خوشگوار بهتر است. اما درگیری و عدوات با دیگران که از قوم تو نیستند، از حتی آب تلختر و ناراحتکنندهتر است.
چو زر بگردد بر دست دوستان تو خاک
چو سنگ گردد بر دست بدسگال تو موم
هوش مصنوعی: دوستانت مانند طلا هستند که همواره درخشان و ارزشمند باقی میمانند، اما دشمنان مانند سنگ هستند که به سختی غیرقابل تحمل میشوند. در عوض، موم میتواند به راحتی شکل بگیرد و تغییر کند، نشان دهنده انعطافپذیری و قابلیت سازگاری در مواجهه با شرایط مختلف است.
موافقان تو زاده همه بطالع سعد
مخالفان تو زاده همه باختر شوم
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان تو همه خوشبخت و خوش شانس هستند، اما دشمنانت به بدبختی و شومی دچار شدهاند.
سخن که هست صفت همه بود ممدوح
سخن که نیست بمدحت همه بود مذموم
هوش مصنوعی: سخنانی که وجود دارند، ویژگیهای مثبت و خوبی دارند و قابل ستایش هستند، اما سخنانی که وجود ندارند یا به نوعی بیمحتوا هستند، قابل سرزنش و ناپسندند.
مخالفان تو زان متفق شدند بهم
که مرغ شوم کند خانه بر درت از موم؟
هوش مصنوعی: مخالفانت به خاطر تو با هم متحد شدهاند. آیا تو میخواهی که این مرغ بدشگون، در خانهات بماند و از موم درست شده باشد؟
تو شهریار کریمی و کار تو کرم است
بخور بیاد کرام و کبار آب کروم
هوش مصنوعی: تو پادشاه بزرگ و مهربانی و کار تو نیکوکاری است، بنابراین در اینجا جشن و شادی را به خاطر بزرگمنشی و خوبیهایت جشن بگیر.
چو عدل وجود تو اندر زمانه شده موجود
بگشت زفتی و جور از میان ما معدوم
هوش مصنوعی: زمانی که عدالت وجود تو در این دنیا حاضر شد، ظلم و ستم از میان ما ناپدید گردید.
همی ثنای تو بیرون برد ز خاطر غم
همی مدیح تو خالی کند ز قلب هموم
هوش مصنوعی: ستایش تو غمها را از یاد میبرد و مدح و ستایشت، دل را از نگرانیها خالی میکند.
بباز ماند یارت از آن بود فرخ
ببوم ماند خصمت از آن بود مشئوم
هوش مصنوعی: یار تو بر اساس خوشبختی و خوشحالی باقی مانده است، اما دشمن تو به دلیل بدبیاری و شقاوت، در زمین مانده است.
مر آن یکی را باشد بدست شاه مقام
مر این یکی را باشد قرارگاه ببوم
هوش مصنوعی: یکی از این دو نفر مقام بلند و باعظمت مییابد و دیگری در این دنیا به آرامش و استراحتی میرسد.
دو خائنند دو نعمت سپرده خصم ترا
خلاف خشم توشان کرده در جهان مرقوم؟
هوش مصنوعی: دو چیز به عنوان نعمت به تو سپرده شدهاند که حالا در برابر خواستههای تو ایستادهاند و دیگر نمیتوانی بر آنها کنترل داشته باشی. آیا این وضعیت در دنیا به ثبت رسیده است؟
اگر رها کنی آن نیز هر دو را بکرم
چنان بود که دو بنده بوی خریده ز روم
هوش مصنوعی: اگر آن را رها کنی، هر دو مثل این است که دو بنده که بوی خوشی از روم دارند، در حال خدمتند.
اگر نخواهی کاندر ولایت تو بوند
بحکم حاجت باید جوازشان مختوم؟
هوش مصنوعی: اگر نخواهی که در سرزمین تو باشند، بر اساس نیاز، باید اجازه آنها را به طور رسمی صادر کنی؟
همیشه خصم تو محروم باد و تو محسود
همیشه باش تو محسود و خصم تو محروم
هوش مصنوعی: همیشه دشمن تو در عذاب و نقصان باشد و تو همیشه مورد محبت و توجه دیگران قرار بگیری.
