برگردان به زبان ساده
خوشه خرمن ما را دل صد چاک بس است
آب این مزرعه را دیده نمناک بس است
هوش مصنوعی: خوشههای گندم ما کافی است و دل ما بیش از این نمیتواند دلبسته شود. همینقدر که زمین ما باران خورده، برای ما کافی است.
آسیایی نبود دیده ما را در کار
به شکست دل ما گردش افلاک بس است
هوش مصنوعی: دیده ما هیچ آسیایی ندیده و در کار ما تنها شکست دل ما به خاطر چرخش ستارگان کافی است.
فارغ از گرمی بیصرفه این بزمگهایم
بهر دلسوزی ما شعله ادراک بس است
هوش مصنوعی: ما از هیاهو و لذت بیفایده این مجالس دوریم، اما به خاطر محبت و دلسوزیمان، شعلهی درک و فهم ما کافی است.
بیثبات است، ز اسباب جهان دل برگیر
شد چون این آینه از زنگ هوس پاک بس است
هوش مصنوعی: دل از چیزهای زودگذر و ناپایدار دنیا بکن و خود را از زنگار و هوسها پاک کن، همانطور که آینهای از آلودگیها پاک میشود.
چو به وصلش رسی ای دل طمع خام مکن
شدی ای صید تو تا بسته فتراک بس است
هوش مصنوعی: وقتی به وصال معشوق رسیدی، دلت را به امیدهای بیاساس مشغول نکن، چرا که تو به دام او افتادهای و این خود کافی است.
نیست قصاب پی قتل تو تیغی لازم
غمزه یار چو گردید غضبناک بس است
هوش مصنوعی: برای کشتن تو نیازی به تیغ و قاتل نیست، چون وقتی یار عصبانی میشود، یک نگاه تند او کافیست.