برگردان به زبان ساده
بشنوی گر ز من غمزده پندی مردی
دل به این دهر ستمپیشه نبندی مردی
هوش مصنوعی: اگر از من که غمگین هستم نصیحتی بشنوی، به این دنیا که پر از ستم و سختی است دل نبند.
خنده و شوخی بیجای گل از بیدردیست
گر از این عشرت ده روزه نخندی مردی
هوش مصنوعی: خنده و شوخی بیموقع گل به خاطر این است که هیچ دردی ندارد. اگر از این خوشگذرانی ده روزه لذت نبری، باید مردی.
بید بر خویشتن از بیم بریدن لرزد
اگر از حادثه دهر نچندی مردی
هوش مصنوعی: اگر بید به خاطر ترس از قطع شدن خود، بلرزد، نشان میدهد که از حوادث زمانه نمیتواند بگذرد و مردانگی را نمیشناسد.
کندن صورت شیرین بود آسان در کوه
اگر از جان دل ماتمزده کندی مردی
هوش مصنوعی: کندن چهرهی زیبا از کوه، اگر برای مردی که دلbroken و غمگین است، آسان میشود.
پیش ما کردن تحصیل دوا، نامردیست
چو شدی عاشق اگر درد پسندی مردی
هوش مصنوعی: اگر عاشق شدهای و در عشق درد و رنج را میپذیری، ناپسند است که در پی دارو باشی و تلاش کنی که از آن درد فرار کنی.
آنچه بر خود مپسندی ز بدیها قصاب
آن بدی را به کسی گر نپسندی مردی
هوش مصنوعی: هر چیزی که خودت نمیپسندی و دوست نداری، بهتر است به دیگران هم نپسندی. اگر از بدیها بیزاری، نباید آن را به دیگران نسبت بدهی. این یک نشانه از مردانگی و انصاف است.